Skip to content

fix: 修复中文 NPC、任务与书本道具文本问题#807

Open
skykiseki wants to merge 1 commit into
BeiDouMS:masterfrom
skykiseki:fix-zh-cn-npc-quest-text-polish-20260706
Open

fix: 修复中文 NPC、任务与书本道具文本问题#807
skykiseki wants to merge 1 commit into
BeiDouMS:masterfrom
skykiseki:fix-zh-cn-npc-quest-text-polish-20260706

Conversation

@skykiseki

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

改动内容

  • 修复诺特勒斯号餐厅 NPC 唐云在任务完成或未开始时点击无响应的问题,补充普通对话框。
  • 汉化牛棚小牛残留英文提示,并统一牛奶瓶进度描述。
  • 优化阿莫利亚整形医生、废都广场汤普森、报童、强·贝瑞加德、微光人、凯特等 NPC 的名称、功能名和对话文本。
  • 为魔法密林艾温的重复任务名称补充“(重复)”前缀。
  • 统一任务“如何躲避恶臭”的道具描述,将需求文本与实际道具“邪恶之眼的眼球”保持一致。
  • 优化童话村“金银斧”相关任务提示,并将另一个同名斧头道具区分为“树的铁斧”,降低交付误解。
  • 优化阿莫利亚发型相关任务中“黏糊糊的液体”等不自然表述。
  • 校对金博士相关任务文本,将“法力灵丹”等拗口表述改为更自然的说法。
  • 调整“寺院地下”传送门提示,使其与返回“通往地下之路”的逻辑一致。
  • 补充中文书本道具内容覆盖,汉化《新手指南》《女神日记本》《药材组合书》《锻造介绍书》的正文。
  • 本次为文本汉化与中文覆盖修复,仅修改中文脚本目录和中文 WZ 目录;未修改英文原版目录。

影响范围

  • 影响服务端中文 NPC/任务脚本,以及客户端显示用的中文 WZ 文本。
  • 涉及 NPC 名称、任务说明、道具说明、书本道具正文和地图传送提示。
  • 因修改了 String、Quest、Item 等 WZ 文本,客户端需要同步客户端资源包。

验证情况

  • 已执行 JS 语法检查。
  • 已执行 XML 解析检查。
  • 已执行乱码检查,确认变更文件与 PR 正文没有替换字符乱码。
  • 已执行 diff 空白检查。
  • 未进行本地游戏内测试。

客户端资源

本次改动需要同步客户端资源包,但本次任务不包含客户端资源包打包与发布。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant