Skip to content

fix: 修复简体中文 NPC 商店、任务与道具文本#808

Open
skykiseki wants to merge 5 commits into
BeiDouMS:masterfrom
skykiseki:fix-zh-cn-quest-text-8072-8230-28344-20260707
Open

fix: 修复简体中文 NPC 商店、任务与道具文本#808
skykiseki wants to merge 5 commits into
BeiDouMS:masterfrom
skykiseki:fix-zh-cn-quest-text-8072-8230-28344-20260707

Conversation

@skykiseki

@skykiseki skykiseki commented Jul 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

改动内容

  • 修复简体中文脚本中多处 NPC 名称、普通对话、任务对话仍为英文或译文不顺的问题,涉及闹鬼宅邸、塔拉森林时间门、幻影之路、痛苦之洞、玛加提亚、古代神社、嵩山镇等地图。
  • 修复时间门相关 NPC Andy 及其后续任务文本,补充和校对 Year 2021、Just another day 等任务链文本。
  • 校对绯红要塞相关任务与 NPC 文本,统一 Lukan、Jack、守护者的键石等译名,并修复任务 Storming the Castle、Stemming the Tide 等相关文本。
  • 修复嵩山镇武器商人、防具商人、杂货商人中文脚本只显示对话而无法打开商店的问题,并补充老马仓库脚本。
  • 补充古代神社 NPC 亚希子的普通对话,避免无任务可接时点击无响应。
  • 汉化和校对道具文本,包括神木村地图册、演奏曲小星星、故事书乌云制作法及同类故事书内容。
  • 本次主要修改简体中文脚本与简体中文 WZ XML;英文原版目录未做文本汉化改动。

影响范围

  • 影响服务端中文脚本:NPC 对话、商店/仓库打开逻辑、任务脚本文本。
  • 影响客户端显示文本:String、Quest、Item 等简体中文 WZ XML 发生变化。
  • 需要同步客户端资源包。

验证情况

  • 已执行 JS 语法检查,涉及的中文脚本均通过。
  • 已执行 XML 解析检查,涉及的 WZ XML 均通过。
  • 已执行乱码检查,未发现常见中文乱码或合并冲突标记。
  • 已检查 XML 属性值中的换行,确认保留字面量换行标记,未引入非预期的真实换行。
  • 已执行客户端 IMG patch 校验,相关客户端资源更新校验通过。
  • 已完成测试服务端启动验证,WZ 加载、频道端口和登录端口启动完成。

客户端资源

本次改动需要同步客户端资源包,但本次任务不包含客户端资源包打包与发布。

@skykiseki
skykiseki force-pushed the fix-zh-cn-quest-text-8072-8230-28344-20260707 branch from 3e814a3 to 29f8ea4 Compare July 6, 2026 19:05
@skykiseki skykiseki changed the title fix: 修复多个中文任务文本显示异常 fix: 修正简体中文任务文本与守护者的键石译名 Jul 6, 2026
@skykiseki skykiseki changed the title fix: 修正简体中文任务文本与守护者的键石译名 fix: 修复简体中文 NPC 商店、任务与道具文本 Jul 7, 2026
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant