Add automatic uv installation and improve dependency setup flow#584

hvesuk wants to merge 5 commits intoCoplayDev:betaCoplayDev/unity-mcp:betafrom

hvesuk:fix/auto-install-uvhvesuk/unity-mcp:fix/auto-install-uvCopy head branch name to clipboard