refactor(franz-go): use hooks instead of wrapping

[rarguelloF]

What does this PR do?

Use the hooks added in twmb/franz-go#1289 to implement the integration without needing to return a custom type (see https://github.com/DataDog/dd-trace-go/pull/4250/changes#r2952440108 for more context).

Additional changes:

• Use instrumentation/testutils/containers for the integration tests.
• Remove unnecessary locking when reading the consumer group ID.
• Remove deprecated WithAnalytics options.
• Remove unnecessary build tags.

Motivation

Reviewer's Checklist

• Changed code has unit tests for its functionality at or near 100% coverage.
• System-Tests covering this feature have been added and enabled with the va.b.c-dev version tag.
• There is a benchmark for any new code, or changes to existing code.
• If this interacts with the agent in a new way, a system test has been added.
• New code is free of linting errors. You can check this by running make lint locally.
• New code doesn't break existing tests. You can check this by running make test locally.
• Add an appropriate team label so this PR gets put in the right place for the release notes.
• All generated files are up to date. You can check this by running make generate locally.
• Non-trivial go.mod changes, e.g. adding new modules, are reviewed by @DataDog/dd-trace-go-guild. Make sure all nested modules are up to date by running make fix-modules locally.

Unsure? Have a question? Request a review!

[datadog-datadog-prod-us1-2]

✅ Tests

🎉 All green!

❄️ No new flaky tests detected
🧪 All tests passed

🎯 Code Coverage (details)
• Patch Coverage: 100.00%
• Overall Coverage: 60.06% (-0.01%)

_{This comment will be updated automatically if new data arrives.
🔗 Commit SHA: 80e87f8 | Docs | Datadog PR Page | Was this helpful? React with 👍/👎 or give us feedback!}

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 60.72%. Comparing base (58773e1) to head (80e87f8).

Additional details and impacted files

Files with missing lines	Coverage Δ
internal/stacktrace/contribs_generated.go	100.00% <100.00%> (ø)

... and 17 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.