Fixed package dependencies for 'instrument-server' key

[tieneupin]

Streamlined and fixed dependencies for instrument-server key:

• uvicorn[standard] is included as part of fastapi[standard]
• PyYAML is included as part of uvicorn[standard]
• cryptography is the one that is failing to install on MSYS2, but is not needed on client side.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 28.86%. Comparing base (7e41242) to head (ffe5ca2).
Report is 13 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #527   +/-   ##
=======================================
  Coverage   28.86%   28.86%           
=======================================
  Files          79       79           
  Lines       10290    10290           
  Branches     1364     1364           
=======================================
  Hits         2970     2970           
  Misses       7219     7219           
  Partials      101      101           

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.