Refactor tray thread menu into recent and workspace sections#584

Dimillian merged 1 commit intomainDimillian/CodexMonitor:mainfrom

fix-barDimillian/CodexMonitor:fix-barCopy head branch name to clipboard