fix(env): add cuda path and fix quote escaping

[libing0526]

Where:

• type is one of: feat, fix, docs, refactor, perf, test, chore.
• scope is optional and describes the part of the codebase affected (e.g., auth, ui, api).
• concise message is a short description of the change (max 50 chars).

📝 Change Type

Please select the type of change this PR introduces (choose one or more):

• feat: New feature.
• fix: Bug fix.
• docs: Documentation only changes.
• refactor: A code change that neither fixes a bug nor adds a feature.
• perf: Performance improvement.
• test: Adding missing tests or correcting existing tests.
• chore: Maintenance tasks (e.g., updating dependencies).

💡 Description

Fixed CUDA environment setup and PowerShell/CMD quote escaping issues for WSL command execution.

Key Changes

1. Added dynamic PATH filtering to remove Windows paths and prepend CUDA path
2. Fixed quote escaping issues by using single quotes for environment variables
3. Implemented CUDA environment setup in venv activation for all command types

🔗 Related Issues

List any issues this PR closes or relates to:

• Fixes CUDA toolkit not found in WSL environment
• Resolves bash syntax errors caused by Windows PATH inheritance

✅ Checklist

Please ensure the following points are addressed before merging:

• I have performed a self-review of my own code.
• I have added/updated tests that prove my fix or feature works (if applicable).
• I have updated the documentation (if necessary).
• My code follows the project's style guidelines.