fix(sidebar): resolve post-compaction UX issues — resize, tooltip, overflow#657

Kewton merged 1 commit intodevelopKewton/CommandMate:developfrom

feature/651-worktreeKewton/CommandMate:feature/651-worktreeCopy head branch name to clipboard