Conversation
![gemini-code-assist[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/956858?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Code Review
This pull request updates the translation template and the Vietnamese translation files for the fcitx5-lotus project. The changes include updated source code line references and the addition of new translation strings for features such as em-dash conversion and specific character mapping. The review feedback provides several linguistic improvements for the Vietnamese translation, including using more standard terminology for capitalization, clarifying the description of the em-dash, and correcting the capitalization of "tiếng Việt" for consistency.
| msgid "" | ||
| "Auto capitalize after sentence-ending punctuation (. ! ? Enter) " | ||
| "(experimental)" | ||
| msgstr "Tự động ghi hoa sau dấu câu (. ! ? Enter) (thử nghiệm)" |
There was a problem hiding this comment.
In Vietnamese, "viết hoa" is more standard and natural than "ghi hoa" for "capitalize" in this context.
msgstr "Tự động viết hoa sau dấu câu (. ! ? Enter) (thử nghiệm)"
|
|
||
| #: src/lotus-config.h:202 src/lotus-engine.cpp:174 | ||
| #: src/lotus-config.h:221 | ||
| msgid "Double Hyphen to Em-Dash (--)" |
There was a problem hiding this comment.
"Dấu gạch dài" is a bit vague. Using "gạch ngang dài (em-dash)" would be more precise.
msgstr "Dấu gạch ngang 2 lần để thành gạch ngang dài (em-dash)"
| #: settings-gui/ui/pages/about.py:79 | ||
| msgid "Modern, fast, and stable Vietnamese input method for Linux." | ||
| msgstr "Bộ gõ tiếng việt hiện đại, nhanh và ổn định cho Linux" | ||
| msgstr "Bộ gõ tiếng việt hiện đại, nhanh và ổn định cho Linux." |
There was a problem hiding this comment.
"tiếng việt" should be capitalized as "tiếng Việt" for correctness and consistency with other entries in the file (e.g., lines 266 and 272).
msgstr "Bộ gõ tiếng Việt hiện đại, nhanh và ổn định cho Linux."
1 participant
No description provided.