fix(windows): 收口 Capsule 几何契约

[Cooper-X-Oak]

治理归属

• 族群：B 族群 / 窗口几何契约
• canonical issue：[windows] Capsule 变形、失真与尺寸错位 #142
• 主修范围：capsule host bounds、visual pill metrics、badge offset、clipping、distortion、DPI 几何对齐
• 不默认并入：helper-window 生命周期、startup visible/ready ownership、QA helper-window 语义
• 参考：
  • docs/windows-window-governance-board.zh-CN.md
  • docs/2026-05-02-window-capability-family-audit.md
  • docs/github-tracking/windows-window-family-canonical-map.md

摘要

Closes #142

这个 draft PR 已经从纯 tracking 入口推进到 Windows Capsule geometry 主线修复。
本轮目标是把：

• native host bounds
• visual pill metrics
• translation badge offset
• Windows bottom inset / shadow allowance

收口成同一套几何契约，而不是继续让前端视觉尺寸和宿主窗口尺寸混用。

修复 / 新增 / 改进

• 在前端新增 host metrics 与 pill metrics 的显式分层
• 让 Windows capsule host 改为按底部 inset 对齐，而不是在更大的 host 内简单居中
• 让翻译徽章改为从 shared host metrics 锚定，而不是从固定中心偏移锚定
• 在 Rust 侧把 capsule runtime bounds 改成 host bounds 语义，保留 visual height 作为单独来源
• 扩充 windows-ui-config.test.mjs，锁住 capsule geometry contract

兼容

• 不包含：helper-window hidden-state participation
• 不包含：startup visible/ready ownership
• 不包含：QA helper-window 语义
• 对现有用户 / 本地环境 / 构建流程的影响：仅聚焦 Capsule geometry 主线

测试计划

• node openless-all/app/scripts/windows-ui-config.test.mjs
• npm run build
• cargo check --manifest-path openless-all/app/src-tauri/Cargo.toml
• Windows 100% / 125% / 150% DPI 人工视觉回归

Draft 说明

当前代码与静态门禁已经收口，但还缺 Windows 实机视觉回归，尤其是：

• normal / translating 两态
• ending-stage 几何稳定性
• 100% / 125% / 150% DPI

因此继续保持 draft。

[sourcery-ai]

Sorry @Cooper-X-Oak, you have reached your weekly rate limit of 500000 diff characters.

Please try again later or upgrade to continue using Sourcery

[Cooper-X-Oak]

Governance note:

This draft PR is treated as the canonical implementation anchor for Family B: Window Geometry & Visual Bounds, paired with issue #142.

Keep in scope:

• capsule host-vs-visual metrics
• clipping / distortion / badge geometry
• DPI-sensitive capsule geometry alignment

Keep out of scope:

• helper-window hidden-state participation
• startup visible/ready ownership
• QA helper-window semantics

Reference docs:

• docs/2026-05-02-window-capability-family-audit.md
• docs/github-tracking/windows-window-family-canonical-map.md

[Cooper-X-Oak]

自动推进更新：\n\n- 已把当前工作区中属于 B 族群（窗口几何契约）的代码单独切回这条 canonical draft PR\n- 本轮新增点主要是：Capsule host bounds / visual pill metrics 分层、Windows bottom inset 对齐、translation badge 从 shared host metrics 锚定、Rust runtime bounds 收口\n- 已完成验证：\n -
ode openless-all/app/scripts/windows-ui-config.test.mjs\n -
pm run build\n - cargo check --manifest-path openless-all/app/src-tauri/Cargo.toml\n\n当前判断：几何契约已经从代码和静态门禁层面收紧，但仍建议保持 draft，等待 Windows DPI / ending-stage 实机视觉回归。

[appergb]

@Cooper-X-Oak 这条 PR 是 draft + CONFLICTING，main 在过去几小时已合入 #140 (capsule 生命周期 + visible 三平台统一)、#155 等多个改动，base 跑得较远。issue #142 (Capsule 变形/失真/尺寸错位) 仍然 open + 已加 priority: high label。烦请基于最新 main rebase 后开新 PR；rebase 时注意 #140 已经引入了 hide_capsule_window_if_present() Win32 hard-hide 路径，几何修复请避免重复语义。这次关闭不是否定内容，纯粹是清场。

[Cooper-X-Oak]

自动回归补充：\n\n- fresh-start smoke：powershell -ExecutionPolicy Bypass -File openless-all/app/scripts/windows-open-dev.ps1 -ExePath <#146 GNU dev exe> 通过\n- 进程状态：可见主窗口、Responding=True\n- 已完成自动门禁：\n -
ode openless-all/app/scripts/windows-ui-config.test.mjs\n -
pm run build\n - cargo check --manifest-path openless-all/app/src-tauri/Cargo.toml\n - powershell -ExecutionPolicy Bypass -File openless-all/app/scripts/windows-build-gnu.ps1\n\n结论：Capsule geometry 代码与自动 smoke 已达到进入 regression review 的条件；剩余重点是人工 Windows DPI / ending-stage 视觉回归。