fix(macos): 1.2.11 窗口/胶囊 UI 对齐 + tab cross-fade + polish 纠错

[appergb]

User description

Summary

• fix(macos): 红绿灯 trafficLightPosition x=14 y=20，titlebar 28pt 上下对称居中；胶囊几何回退到 1.2.11（macOS/Linux 固定 220×110），修按 Shift 后整体下移 + 左右被裁两个回归；emit_capsule macOS show 路径回退到 1.2.11 的 window.show()；Translation 设置页 + i18n 回退到 1.2.12（撤回 d7d274f 重排）。
• feat(ui): tab 切换加 cross-fade with blur — 旧页 ol-page-fadeout (180ms blur+淡出)，新页走现有 ol-page-slide enter。Windows 徽章 bottom 公式保留 hostMetrics 路径。
• feat(polish): COMMON_RULES 加自动纠错（ASR 同音/形近错字按上下文纠回，覆盖"根目录/代码仓/编译/的得地/做作"等）+ 按用户整体意图组织自然书面表达；不动 ROLE_BLOCK / OUTPUT_BLOCK / 各 mode 任务段，保持"不要激进改写"边界。

平台核查

路径	macOS	Windows	Linux
trafficLightPosition	✅ 生效	无效（自定义 WinTitleBar）	无效
titlebar paddingTop 28	三元 mac→28	→0 不变	→0 不变
emit_capsule show 路径	window.show()+restore key	HWND no-activate 不变	window.show()
capsule_window_bounds	220×110（1.2.11 行为）	220×84/118 不变	220×110（96→110，dock 距离不变）
徽章 bottom	calc(50%+21+8)	hostMetrics 公式	calc(50%+21+8)
Tab cross-fade	三平台共享 ✅	✅	✅
polish prompt	三 mode 共享 COMMON_RULES ✅	✅	✅

Rust cfg 块 100% 未动 Windows / Linux 的 cfg(target_os) 分支（git diff 自审）。

Test plan

• cargo check（macOS）通过
• cargo test 37 passed
• npm run build 通过
• 本地 macOS .app 装到 /Applications 实测：红绿灯位置、tab 切换 cross-fade、Translation 设置页、胶囊不再左右被裁、按 Shift 不再下移
• Windows / Linux 端实测（CI release 构建后再验）
• 合并到 main 后跑一遍完整测试
• 用户确认无误 → main 上做 release commit + tag v1.2.13-tauri 触发跨平台 CI 发版

---

PR Type

Enhancement, Bug fix, Tests

---

Description

• Restore native macOS chrome and traffic lights

• Revert capsule sizing and show behavior

• Add cross-fade and shared motion tokens

• Improve polish autocorrection and prompt wording

• Refresh config assertions and UI tests

---

Diagram Walkthrough

flowchart LR
  A["Tauri window config"] --> B["macOS native chrome"]
  B --> C["Capsule show and focus fixes"]
  C --> D["Shared capsule sizing"]
  D --> E["Shell and dialog motion polish"]
  E --> F["Polish autocorrection rules"]
  E --> G["Updated config tests"]

Loading

File Walkthrough

	Relevant files
Bug fix	4 files coordinator.rs Switch capsule show path to webview handle                              +24/-20  lib.rs Restore main window focus via ns_window                                    +23/-12  WindowChrome.tsx Restore native macOS titlebar spacing                                        +8/-5      capsuleLayout.ts Fix capsule dimensions on macOS and Linux                                +3/-2
Enhancement	16 files polish.rs Add autocorrection and natural phrasing rules                        +32/-2    AutoUpdate.tsx Adopt shared motion for update progress                                    +1/-1      Capsule.tsx Tune capsule motion and badge anchoring                                    +12/-9    FloatingShell.tsx Add tab cross-fade and simplify sidebar                                    +60/-60  Onboarding.tsx Smooth permission button transitions                                          +1/-1      SettingsModal.tsx Blur modals and refine modal animations                                    +14/-11  SwitchLite.tsx Standardize switch thumb spring motion                                      +1/-1      History.tsx Polish history filter and row transitions                                +2/-2      Overview.tsx Remove hotkey badge and soften chart                                          +1/-24    QaPanel.tsx Refine QA loading and status motion                                            +10/-9    SelectionAsk.tsx Update history toggle spring timing                                            +2/-2      Settings.tsx Refine settings controls and toggles                                          +7/-7      Style.tsx Smooth master and variant toggle states                                    +5/-5      Vocab.tsx Animate vocab chips with blur transitions                                +5/-5      _atoms.tsx Unify shared button transition timings                                      +1/-1      global.css Add window enter keyframes                                                              +13/-0
Configuration changes	2 files tokens.css Introduce shared motion and blur tokens                                    +6/-0      tauri.conf.json Enable native chrome and traffic lights                                    +2/-1
Tests	1 files windows-ui-config.test.mjs Assert updated window and motion config                                    +36/-1

---

[chatgpt-codex-connector]

Codex usage limits have been reached for code reviews. Please check with the admins of this repo to increase the limits by adding credits.
Credits must be used to enable repository wide code reviews.

[github-actions]

PR Reviewer Guide 🔍

(Review updated until commit 0bf4f7e)

Here are some key observations to aid the review process:

⏱️ Estimated effort to review: 2 🔵🔵⚪⚪⚪

🧪 PR contains tests

🔒 No security concerns identified

⚡ No major issues detected

[github-actions]

Persistent review updated to latest commit d39072a

[appergb]

对 PR Agent 的两条 observations 处理如下：

1. Double chrome (Windows) — false positive
tauri.conf.json 的 decorations: true 实际只对 macOS 生效。Windows 上 lib.rs::setup 在 main window 第一次 show 之前显式调用 main.set_decorations(false) 把 native chrome 关掉（见 lib.rs 行 113-115），React 端的 WinTitleBar 才接管自定义 chrome。这是项目原有逻辑，本 PR 没动。无 double titlebar。

2. Stale metrics (Windows) — 已修
commit 0bf4f7e fix(capsule): Windows 翻译模式 host 高度跟随 translation flag：

• 把 getCapsuleHostMetrics(os, false) 改回 getCapsuleHostMetrics(os, translation)
• 调整 useState 顺序，translation 提到 hostMetrics 之前声明
• macOS / Linux 不受影响（capsuleLayout 在那两个分支已经忽略 translationActive 参数返回固定 42）
• 验证：npm run build ✓ / cargo test 41 passed ✓

[github-actions]

Persistent review updated to latest commit 0bf4f7e