ci(release): add queue max to prevent dropped releases

[charlesmulder]

Based on CodeRabbit feedback:

cancel-in-progress: false keeps the active release job, but pending runs still default to a single slot and newer releases can replace earlier ones. Add queue: max here so release jobs stay queued in FIFO order.