Fix CI infrastructure: update Ruby matrix, fix Python pip failure#382

ianks merged 1 commit intomainShopify/ci-queue:mainfrom

ianks/fix-ci-infrastructureShopify/ci-queue:ianks/fix-ci-infrastructureCopy head branch name to clipboard