refactor: enhance CI workflow with C++ linting and coverage checks#2

VPRamon merged 3 commits intomainSiderust/siderust-cpp:mainfrom

toolingSiderust/siderust-cpp:toolingCopy head branch name to clipboard