chore(l10n): Fix and Re-consider favorites zh-TW translations

[YuevUwU]

Due to Weblate project is still rebased failed and block translating workflow and syncing, (Suggesting is still allowed)
still use PR to submit changes.

(Discussion: #623 (comment))

Glossary Changed

en-US	zh-CN	zh-TW (before)	zh-TW (after)	Context
Favorites	收藏夹	我的最愛	收藏庫	A storage to collect charts to folders
Folder	收藏夹	資料夾	收藏夾	A folder in favorites to store charts
Online Favorites	在线收藏夹	雲端資料夾	雲端收藏夾	A type of folder that allowed to syncs with Phira server
Favorites	默认收藏夹	我的最愛	(same)	The name to create default folder in favorites and mark as default on initialize
Import	导入	匯入線上合集	(same)	Import favorites folder from Phira online service. (Note: The folder is called "Collections"/"合集". Don't confuse this with built-in COLLECTIONS/譜面合集)

• 「收藏夾」能保留「收藏」與「資料夾」的語義，由於多選操作已脫離 Favorites 界面，需要一個簡短的稱呼，「資料夾」過於寬泛了，譜面也不適合「書籤」這類的詞(吧?)，「收藏」又在之後區分動詞與名詞會有麻煩
• 「收藏庫」依「譜面庫」譯製，與「收藏夾」與「我的最愛」（作為預設收藏夾名稱）做區分

Correct

-fav-synced = 我的最愛已同步
+fav-synced = 收藏夾已同步
-fav-synced = 我的最愛同步失敗
+fav-sync-failed = 收藏夾同步失敗

同步操作並不會/不一定會同步整個收藏庫（舊稱我的最愛）
儘管 en-US 稱呼它為"Favorites"
至於這部分日後添加功能，「收藏庫」/「收藏」等翻譯都能被視為複數型

Typo

-order-update-failed-sort = 這能在預設排序方式下更新排序
+order-update-failed-sort = 只能在預設排序方式下更新排序

Changes

-multi-manage-fav = 管理收藏夾
+multi-manage-fav = 管理收藏

管理收藏夾的功能如下

• 長按選中一個或多個譜面
• [扳手] > [管理收藏夾]
• 會出一個二級選單包含收藏夾列表
• 點擊收藏夾可以加入或從收藏夾移除
  (若存在但不是全部都在收藏夾，操作視為加入)

若譯成「管理收藏夾」，可能會誤會可以進行新增或刪除收藏夾等操作

參考瀏覽器的譯法：

• Firefox: Manage Bookmarks 管理書籤
• Chrome: Bookmark Manager 書籤管理員

Folder 這個詞確實有使用，但關於這類翻譯應該聚焦到其內部所管理的東西本身
但 Phira 這個操作又不是全方位的譜面管理，所以不是「管理譜面」（這方面在其他功能，或該扳手的alt就可以是這名稱）
故採用「管理收藏」這類曖昧的字眼，希望改Weblate有辦法得到更多翻譯建議

Format

-mods-autoplay-sub = 啟用後將無法上傳成績
+mods-autoplay-sub = *啟用後將無法上傳成績*

感覺他是副作用而不是該功能的描述，依無著色器sub的用例，加上*text*