Add retry logic and improve test timing for fetchLineNames#22

TinyKitten merged 3 commits intomainTrainLCD/THQMe:mainfrom

claude/refresh-route-data-KWWBjTrainLCD/THQMe:claude/refresh-route-data-KWWBjCopy head branch name to clipboard