Added Turkish translation for gift subscription

[selin-blip]

I have added a Turkish translation for Ghost's new gift subscription feature.

[coderabbitai]

Walkthrough

Updated Turkish locale strings in ghost/i18n/locales/tr/ghost.json and ghost/i18n/locales/tr/portal.json. The changes fill in two previously empty translations, revise two subscription-related strings, and update the wording of two membership-sharing strings.

🚥 Pre-merge checks | ✅ 4

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title accurately summarizes the main change: adding Turkish translations for the gift subscription feature.
Description check	✅ Passed	The description is clearly related to the changes and matches the translated gift subscription updates.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

Inline comments:
In `@ghost/i18n/locales/tr/portal.json`:
- Line 200: The translation for the key in portal.json drops the required
{siteTitle} placeholder, breaking the message contract used at runtime. Update
the localized string in the Turkish locale entry for this message so it
preserves the same {siteTitle} interpolation as the source text, and verify the
placeholder remains unchanged in the translation.

🪄 Autofix (Beta)

Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:

• Push a commit to this branch (recommended)
• Create a new PR with the fixes

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: cbed1377-e0bf-43ff-afdd-405e39b1d9b1

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 78c060f and 46a91a6.

📒 Files selected for processing (2)

• ghost/i18n/locales/tr/ghost.json
• ghost/i18n/locales/tr/portal.json

[coderabbitai]

🎯 Functional Correctness | 🟠 Major | ⚡ Quick win

Preserve {siteTitle} interpolation in this translation.

Line 200 drops {siteTitle}, but this key is rendered with {siteTitle} at runtime, so the localized string no longer matches the source message contract.

Suggested fix

-    "Share a full membership to {siteTitle} with a friend or colleague": "Yakınlarınız için en havalı hediye, hem de mağaza gezme derdi olmadan.",
+    "Share a full membership to {siteTitle} with a friend or colleague": "{siteTitle} için tam üyeliği bir arkadaşınızla veya iş arkadaşınızla paylaşın.",

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	"Share a full membership to {siteTitle} with a friend or colleague": "Yakınlarınız için en havalı hediye, hem de mağaza gezme derdi olmadan.",
	"Share a full membership to {siteTitle} with a friend or colleague": "{siteTitle} için tam üyeliği bir arkadaşınızla veya iş arkadaşınızla paylaşın.",

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@ghost/i18n/locales/tr/portal.json` at line 200, The translation for the key
in portal.json drops the required {siteTitle} placeholder, breaking the message
contract used at runtime. Update the localized string in the Turkish locale
entry for this message so it preserves the same {siteTitle} interpolation as the
source text, and verify the placeholder remains unchanged in the translation.

[9larsons]

@selin-blip Why don't we need {siteTitle} here?

[coderabbitai]

🧩 Analysis chain

🏁 Script executed:

#!/bin/bash
set -euo pipefail

key='Share a full membership to {siteTitle} with a friend or colleague'

echo "== Find exact key usage =="
rg -n -F "$key" .

echo
echo "== Outline likely portal i18n/usage files =="
fd -a 'gift|portal|i18n|translation|locale' apps ghost --max-depth 6 2>/dev/null | sed -n '1,200p'

echo
echo "== Search for siteTitle interpolation near gift/share UI =="
rg -n -C3 --glob '!ghost/i18n/locales/**' 'siteTitle|Gift a membership|friend or colleague|gift' apps ghost

Length of output: 243478

---

🏁 Script executed:

#!/bin/bash
set -euo pipefail

key='Share a full membership to {siteTitle} with a friend or colleague'

echo "== Exact matches for the key across the repo =="
rg -n -C2 -F "$key" .

echo
echo "== Narrow search for the gift purchase success/share UI in portal source =="
rg -n -C3 --glob '!ghost/i18n/locales/**' --glob '!**/test/**' \
  'Share a full membership|Send the link below to share it|siteTitle|gift-purchase-success|gift_token' \
  apps ghost

Length of output: 255827

---

---

@9larsons We do need {siteTitle} here.

I checked the runtime usage:

• apps/portal/src/components/pages/gift-page.js Line 847 calls
  t('Share a full membership to {siteTitle} with a friend or colleague', {siteTitle})
• ghost/i18n/locales/context.json Line 278 also documents this key and says {siteTitle} is the publication name.

So once Turkish provides a non-empty translation for that key, it should preserve the same placeholder contract. Dropping {siteTitle} won’t crash, but it does discard runtime data that the source string expects to show.

In other words:

• empty translation → falls back to English, fine
• translated value without {siteTitle} → loses the publication name, so the review comment still applies

🐇💭

---

🧠 Learnings used

Learnt from: cathysarisky
Repo: TryGhost/Ghost PR: 27188
File: ghost/i18n/locales/ar/portal.json:15-15
Timestamp: 2026-04-06T20:50:45.744Z
Learning: In TryGhost/Ghost, follow the i18n workflow for locale files: when introducing new i18n keys, allow a first PR to ship the feature while adding the new keys with empty/blank string values in the locale JSON files (e.g., under ghost/i18n/locales/...). In code review, do not flag empty string values in these locale JSON files as missing translations; expect the actual translated text to be provided in a subsequent follow-up PR.

---

Learnt from: sagzy
Repo: TryGhost/Ghost PR: 27840
File: ghost/core/core/server/services/gifts/gift-email-service.ts:75-80
Timestamp: 2026-05-13T11:28:15.780Z
Learning: In the TryGhost/Ghost monorepo’s `ghost/i18n` code/locales (using i18next v23.x), do not raise code review findings for “missing pluralization configuration.” i18next v23 automatically handles pluralization via the Intl API, so you should not expect/require an explicit `pluralSeparator` or manual pluralization rules. Locale JSON plural keys should use the `_one`/`_other` suffix convention (e.g., `"{count} year_one"` / `"{count} year_other"`), and calls like `t("{count} year", { count: n })` should be considered correct and should resolve plural forms.

[9larsons]

@selin-blip Why don't we need {siteTitle} here?