Translated using Weblate (Korean)

engine/zdoom/ko.po

@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-26 19:37+0000\n"
-"Last-Translator: Marcus Minhorst <marcus.minhorst@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-26 23:10+0000\n"
+"Last-Translator: Yu Ji Wan <z1wan@hanmail.net>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/uzdoom/zdoom-engine-strings/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3097,8 +3097,9 @@ msgstr "파워업 재생성"
 msgid "GMPLYMNU_FASTMONSTERS"
 msgstr "빠른 적 개체 움직임"
 
+#, fuzzy
 msgid "GMPLYMNU_INSTANTREACTION"
-msgstr ""
+msgstr "악몽의 몬스터 반사 신경"
 
 msgid "GMPLYMNU_DEGENERATION"
 msgstr "약화"
@@ -3217,11 +3218,13 @@ msgstr "탄약의 반을 잃음"
 msgid "GMPLYMNU_SPAWNWHEREDIED"
 msgstr "죽은 곳에서 소환"
 
+#, fuzzy
 msgid "GMPLYMNU_ALWAYSSPAWNMULTI"
-msgstr ""
+msgstr "항상 멀티플레이어 오브젝트를 생성"
 
+#, fuzzy
 msgid "GMPLYMNU_NOVERTSPREAD"
-msgstr ""
+msgstr "수직 탄착군 확산을 허용"
 
 msgid "GMPLYMNU_NOEXTRAAMMO"
 msgstr ""
@@ -3403,8 +3406,9 @@ msgstr "캐릭터 앞모습"
 msgid "PLYRMNU_SEEBACK"
 msgstr "캐릭터 뒷모습"
 
+#, fuzzy
 msgid "PLYRMNU_VERTSPREAD"
-msgstr ""
+msgstr "수직 탄착군"
 
 msgid "CNTRLMNU_ZOOM"
 msgstr "무기 조준"
@@ -3788,7 +3792,7 @@ msgid "ALTHUDMNU_STATSCOLOR"
 msgstr "통계표 색상"
 
 msgid "DSPLYMNU_CAPFPS"
-msgstr "프레임 제한"
+msgstr "프레임 보간"
 
 msgid "DSPLYMNU_BLENDMETHOD"
 msgstr "투명도 표시 모드"
@@ -4772,14 +4776,14 @@ msgid "GMPLYMNU_SHAREKEYS"
 msgstr ""
 
 msgid "GLPREFMNU_SPRBILLFACECAMERAFORCE"
-msgstr ""
+msgstr "카메라 방향 모드 재정의를 허용하지 않기"
 
 msgid "ALTHUDMNU_SWAPHEALTHARMOR"
 msgstr ""
 
 # hud_oldscale
 msgid "SCALEMNU_HUD_OLDSCALE"
-msgstr ""
+msgstr "기존 HUD 크기 조정"
 
 # hud_scalefactor
 msgid "SCALEMNU_HUD_SCALEFACTOR"
@@ -4804,11 +4808,11 @@ msgstr ""
 
 # Disables autoloading save on death
 msgid "MISCMNU_RESTARTONDEATH"
-msgstr ""
+msgstr "죽었을때 권총으로 시작"
 
 # Resets inventory on every map
 msgid "GMPLYMNU_PISTOLSTART"
-msgstr ""
+msgstr "모든 맵에서 권총으로 시작"
 
 msgid "CMPTMNU_VOODOOZOMBIES"
 msgstr ""
@@ -4823,7 +4827,7 @@ msgid "OPTVAL_ANAMORPHIC"
 msgstr ""
 
 msgid "SNDMNU_FOOTSTEPVOLUME"
-msgstr ""
+msgstr "발자국 소리 음량"
 
 msgid "ID24_GOTINCINERATOR"
 msgstr ""
@@ -5112,7 +5116,7 @@ msgstr ""
 # brightness. Without this option, weapon sprites are generally brighter
 # compared to the sector's brightness
 msgid "GLPREFMNU_WPNPURELIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "무기 스프라이트에 섹터 밝기"
 
 # Mark the player as ready to advance during the intermission in multiplayer
 # games
@@ -5164,3 +5168,54 @@ msgstr "마울러"
 #, fuzzy
 msgid "TAG_GLAUNCHER"
 msgstr "유탄발사기"
+
+msgid "DSPLYMNU_ROCKETEXPSTYLE"
+msgstr "폭발 표시 스타일"
+
+msgid "DSPLYMNU_BLACKPOINT"
+msgstr "블랙포인트 보정"
+
+msgid "DSPLYMNU_TOOLTIP_BLACKPOINT"
+msgstr "모니터에서 어두운 픽셀이 제대로 표시되지 않는 문제를 보정합니다. 대각선으로 나타나는 흰색 블록이 사라질 때까지 조정하십시오. 이 기능은 게임 화면을 더 밝게 하려는 것이 아니라, 사용자의 모니터 환경에 맞게 이미지를 보정하는 용도로만 사용하십시오."
+
+msgid "DSPLYMNU_TOOLTIP_SATURATION"
+msgstr "색상의 강도를 조절하여 이미지를 더욱 선명하게 또는 차분하게 만듭니다. 개인 취향에 맞게 조절하세요."
+
+msgid "DSPLYMNU_POWERUPFADE"
+msgstr "색조 강도 높이기"
+
+msgid "DSPLYMNU_TOOLTIP_CONTRAST"
+msgstr "비슷한 색상 간의 차이를 조절합니다 . 이미지의 선명도 또는 흐릿함을 조절하여 개인 취향에 맞게 조정할 수 있습니다."
+
+msgid "DSPLYMNU_TOOLTIP_BRIGHTNESS"
+msgstr "밝기 조절은 선형 방식 으로 이루어집니다 . 개인의 취향에 맞게 또는 어두운 곳에서 보기 위해 밝기를 조절하세요."
+
+msgid "DSPLYMNU_TOOLTIP_GAMMA"
+msgstr "모니터 의 한계를 보정합니다 . 세로 회색 블록이 사라질 때까지 조정하세요. 이 기능은 게임 화면을 밝게 하는 용도가 아니라, 사용 중인 모니터에 맞게 이미지를 보정하는 용도로만 사용하십시오."
+
+msgid "DSPLYMNU_TOOLTIP_IMAGEADJUST_RESET"
+msgstr "이 메뉴의 모든 옵션 을 기본 설정으로 초기화합니다."
+
+msgid "HUDMNU_CROSSHAIRCOLORFULL"
+msgstr "정상 상태일 때 조준선 색상"
+
+msgid "HUDMNU_CROSSHAIRCOLORMAX"
+msgstr "체력이 최대일 때 조준선 색상"
+
+msgid "HUDMNU_CROSSHAIRCOLORS"
+msgstr "동적 십자선 색상"
+
+msgid "HUDMNU_CROSSHAIRYOFFSET"
+msgstr "십자선 수직 오프셋"
+
+msgid "ACCMNU_LIGHT_EXTRA"
+msgstr "추가 조명"
+
+msgid "ACCMNU_TOOLTIP_LIGHT_EXTRA"
+msgstr "기존 조명 모드를 유지하면서 기존 구역 조명 레벨 에 추가할 구역 조명 량 ."
+
+msgid "ACCMNU_LIGHT"
+msgstr "조명"
+
+msgid "CNTRLMNU_ADJUST_LIGHTS"
+msgstr "조명 조절"