Add and update translations for Persian, Spanish, and Arabic#282
Open
shm379 wants to merge 3 commits into
Open
Add and update translations for Persian, Spanish, and Arabic#282shm379 wants to merge 3 commits into
shm379 wants to merge 3 commits into
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
Note
Copilot was unable to run its full agentic suite in this review.
This PR adds Spanish (es_ES) translations to the desktop-mode-es_ES.po file, filling in many previously empty msgstr entries and reformatting some source-reference comments.
Changes:
- Adds Spanish translations for hundreds of UI strings (bug reporter, comments window, content graph, my-wordpress, plugins window, etc.).
- Reformats multi-line
#:source reference comments and translator-comment wrapping. - Re-wraps several long
msgidstrings to follow standard PO line-width formatting.
Comments suppressed due to low confidence (3)
languages/desktop-mode-es_ES.po:1
"Bicho"literally means "critter/insect" and is colloquial. In a bug-report issue-type selector the conventional translation is"Error"(or"Fallo").
# Copyright (C) 2026 The WordPress Contributors
languages/desktop-mode-es_ES.po:1
"Medio ambiente"refers to the ecological/natural environment. For a technical bug-report context (browser/OS/site environment) use"Entorno". Also remove the trailing period since the source string does not end with one.
# Copyright (C) 2026 The WordPress Contributors
languages/desktop-mode-es_ES.po:1
- These translations use the wrong sense of "drop".
"Déjate caer aquí para moverte"means "let yourself fall here to move yourself","Caer aquí"means "to fall here", and"No puedo caer aquí"means "I can't fall here". For a drag-and-drop UI, use the transitive"soltar", e.g."Suelte aquí para mover","Suelte aquí","No se puede soltar aquí".
# Copyright (C) 2026 The WordPress Contributors
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
| #: src/dock-peek/index.ts:457 | ||
| msgid "New %s" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Noticias" |
Comment on lines
1450
to
+1451
| msgid "M" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "METRO" |
| #: src/posts-window/tags-cloud.ts:1869 | ||
| msgid "Save" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Ahorrar" |
| #: src/comments-window/index.ts:261 | ||
| msgid "Bold" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Atrevido" |
| "an 8-second undo toast." | ||
| msgstr "" | ||
| "Realice selección múltiple y apruebe, envíe spam o elimine docenas a la vez." | ||
| " Cada acción muestra un brindis para deshacer de 8 segundos." |
| #: src/item-visibility-menu.ts:161 | ||
| msgid "Hide from dock" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Esconderse del muelle" |
| #: src/item-visibility-menu.ts:187 | ||
| msgid "Hide everywhere" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Esconderse en todas partes" |
| #: src/my-wordpress/index.ts:3337 | ||
| msgid "Saved %s" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "%s guardados" |
| #: includes/posts-window/window.php:106 includes/users-window/window.php:101 | ||
| msgid "Next" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Próximo" |
| #: src/comments-window/index.ts:515 includes/comments-window/window.php:29 | ||
| msgid "Spam" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Correo basura" |
Collaborator
|
Hello! Thanks for your contributor, I've been super busy this past week and had almost no time to maintain Desktop Mode. I'm taking a look to the code, and i can see a few misses that were pointed by Copilot. Are you actively working on this pull request? Seems all the suggestions from Copilot seems legit to address :) |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.