Add Playwright end-to-end test setup

[alexandrelam]

Summary

• add Playwright as an e2e test dependency with root npm scripts
• add a basic Playwright config and initial empty-state browser test coverage
• document additional e2e scenarios and run Playwright serially with a single worker

Testing

• not run