[WIP] Add Japanese translation of Data Wants to Be Free by lidavidm · Pull Request #617 · apache/arrow-site

lidavidm · 2025-03-10T07:03:02Z

No description provided.

_includes/arrow_result_transfer_series_japanese.md

_posts/2025-03-10-data-wants-to-be-free-japanese.md

Co-authored-by: Sutou Kouhei <kou@cozmixng.org>

lidavidm · 2025-03-10T11:46:53Z

Thank you for the fast review!!

_posts/2025-03-10-data-wants-to-be-free-japanese.md

Co-authored-by: Sutou Kouhei <kou@cozmixng.org>

kou · 2025-03-31T06:51:53Z

_posts/2025-03-10-data-wants-to-be-free-japanese.md

+
+## PostgreSQL対Arrow：データシリアライズ
+
+[PostgreSQLのバイナリーフォーマット](https://www.postgresql.jp/document/current/html/sql-copy.html#id-1.9.3.55.9.4)と[Arrow IPC](https://arrow.apache.org/docs/format/Columnar.html#serialization-and-interprocess-communication-ipc)を同じデータセットに比較します。


Suggested change

[PostgreSQLのバイナリーフォーマット](https://www.postgresql.jp/document/current/html/sql-copy.html#id-1.9.3.55.9.4)と[Arrow IPC](https://arrow.apache.org/docs/format/Columnar.html#serialization-and-interprocess-communication-ipc)を同じデータセットに比較します。

[PostgreSQLのバイナリーフォーマット](https://www.postgresql.jp/document/current/html/sql-copy.html#id-1.9.3.55.9.4)と[Arrow IPC](https://arrow.apache.org/docs/format/Columnar.html#serialization-and-interprocess-communication-ipc)を同じデータセットで比較します。

kou · 2025-03-31T07:06:58Z

_posts/2025-03-10-data-wants-to-be-free-japanese.md

+## PostgreSQL対Arrow：データシリアライズ
+
+[PostgreSQLのバイナリーフォーマット](https://www.postgresql.jp/document/current/html/sql-copy.html#id-1.9.3.55.9.4)と[Arrow IPC](https://arrow.apache.org/docs/format/Columnar.html#serialization-and-interprocess-communication-ipc)を同じデータセットに比較します。
+この比較で、Arrowは（後知恵のおかげで）前任者より適切のトレードオフを行うのを証明します。


"後知恵" has a negative impression in Japanese. How about using other wording?

"先人たち" will be better than "前任者" for "predecessors" here. BTW, there is a proverb "先人の知恵" in Japanese.

Suggested change

この比較で、Arrowは（後知恵のおかげで）前任者より適切のトレードオフを行うのを証明します。

この比較で、Arrowは（先人たちの知恵を使って）先人たちよりも適切なトレードオフを選択することを証明します。

kou · 2025-03-31T07:07:15Z

_posts/2025-03-10-data-wants-to-be-free-japanese.md

+[PostgreSQLのバイナリーフォーマット](https://www.postgresql.jp/document/current/html/sql-copy.html#id-1.9.3.55.9.4)と[Arrow IPC](https://arrow.apache.org/docs/format/Columnar.html#serialization-and-interprocess-communication-ipc)を同じデータセットに比較します。
+この比較で、Arrowは（後知恵のおかげで）前任者より適切のトレードオフを行うのを証明します。
+
+PostgreSQLでクエリを実行すると、クライアント（すなわちドライバ）はPostgreSQLの通信プロトコルでクエリを送り、結果を受けます。


Suggested change

PostgreSQLでクエリを実行すると、クライアント（すなわちドライバ）はPostgreSQLの通信プロトコルでクエリを送り、結果を受けます。

PostgreSQLでクエリを実行すると、クライアント（すなわちドライバ）はPostgreSQLの通信プロトコルでクエリを送り、結果を受けとります。

kou · 2025-03-31T07:07:41Z

_posts/2025-03-10-data-wants-to-be-free-japanese.md

+この比較で、Arrowは（後知恵のおかげで）前任者より適切のトレードオフを行うのを証明します。
+
+PostgreSQLでクエリを実行すると、クライアント（すなわちドライバ）はPostgreSQLの通信プロトコルでクエリを送り、結果を受けます。
+そのプロトコルの内に、結果セットはPostgreSQLのバイナリーフォーマットでエンコードされています[^textbinary]。


Suggested change

そのプロトコルの内に、結果セットはPostgreSQLのバイナリーフォーマットでエンコードされています[^textbinary]。

そのプロトコルの内で、結果セットはPostgreSQLのバイナリーフォーマットでエンコードされています[^textbinary]。

kou · 2025-03-31T07:11:41Z

_posts/2025-03-10-data-wants-to-be-free-japanese.md

+PostgreSQLでクエリを実行すると、クライアント（すなわちドライバ）はPostgreSQLの通信プロトコルでクエリを送り、結果を受けます。
+そのプロトコルの内に、結果セットはPostgreSQLのバイナリーフォーマットでエンコードされています[^textbinary]。
+
+[^textbinary]: テキストフォーマットもあります。クライアントはそのフォーマットをほとんど使っています。この記事でテキストフォーマットを論じません。


We can close "ほとんど" and "クライアント" for "many clients".

"論じる" is a good translation for "discuss" but it's a bit formal here. "議論する" or "扱う" (a bit free translation) will be better than "論じる" here.

Suggested change

[^textbinary]: テキストフォーマットもあります。クライアントはそのフォーマットをほとんど使っています。この記事でテキストフォーマットを論じません。

[^textbinary]: テキストフォーマットもあります。ほとんどのクライアントはデフォルトでテキストフォーマットを使っています。この記事ではテキストフォーマットを扱いません。

kou · 2025-03-31T07:24:26Z

_posts/2025-03-10-data-wants-to-be-free-japanese.md

+列が増えれば増えるほど、オーバーヘッドの比率が減ります。
+（しかし、行が増えればオーバーヘッドが変わりません。）
+極限において、50％オーバーヘッドに近づきます。
+エンディアン交換は高価な操作ではありませんが、それでも必要です。


"高価" isn't storage here but "重い" (heavy) may be easier to understand here.

Suggested change

エンディアン交換は高価な操作ではありませんが、それでも必要です。

エンディアン交換は高価な操作ではありませんが、それでも必要です。

kou · 2025-03-31T07:24:54Z

_posts/2025-03-10-data-wants-to-be-free-japanese.md

+こういう技術は結構高価です。
+
+Arrowはどうでしょうか？
+[ADBC](https://arrow.apache.org/adbc/current/driver/postgresql.html)でPostgreSQLテーブルを読み込み、そして前の通りにデータに注釈を付けます。


Suggested change

[ADBC](https://arrow.apache.org/adbc/current/driver/postgresql.html)でPostgreSQLテーブルを読み込み、そして前の通りにデータに注釈を付けます。

[ADBC](https://arrow.apache.org/adbc/current/driver/postgresql.html)でPostgreSQLテーブルを読み込み、そして前と同じようにデータに注釈を付けます。

kou · 2025-03-31T07:25:12Z

_posts/2025-03-10-data-wants-to-be-free-japanese.md

+00000210: <span class="a-data">67 65 72 20 73 74 72 69  ger stri</span>
+00000218: <span class="a-data">6e 67 79 65 74 20 61 6e  ngyet an</span>
+00000220: <span class="a-data">6f 74 68 65 72 20 73 74  other st</span>
+00000228: <span class="a-data">72 69 6e 67</span> <span class="a-padding">00 00 00 00</span>  <span class="a-data">ring</span><span class="a-padding">....  アラインメントのためのパッディング</span>


In general, "パディング" is used for padding in Japanese.

Suggested change

00000228: 72 69 6e 67 00 00 00 00 ring.... アラインメントのためのパッディング

00000228: 72 69 6e 67 00 00 00 00 ring.... アラインメントのためのパディング

kou · 2025-03-31T07:28:11Z

_posts/2025-03-10-data-wants-to-be-free-japanese.md

+
+一見すると、Arrowは結構わかりにくいです。
+データセットに全然関係なさそうなヘッダーもあるし、
+まるで領域を占有するためにだけそうで謎のパッディングもあるし。


Suggested change

まるで領域を占有するためにだけそうで謎のパッディングもあるし。

まるで領域を占有するためだけそうな謎のパディングもあるし。

kou · 2025-03-31T07:28:38Z

_posts/2025-03-10-data-wants-to-be-free-japanese.md

+一見すると、Arrowは結構わかりにくいです。
+データセットに全然関係なさそうなヘッダーもあるし、
+まるで領域を占有するためにだけそうで謎のパッディングもあるし。
+しかし大事なのは、**オーバーヘッドが固定です**。


Suggested change

しかし大事なのは、**オーバーヘッドが固定です**。

しかし大事なところは、**オーバーヘッドが固定というところです**。

Add Japanese translation of Data Wants to Be Free

ebe1a8a

kou reviewed Mar 10, 2025

View reviewed changes

Apply suggestions from code review

2cf4fe3

Co-authored-by: Sutou Kouhei <kou@cozmixng.org>

rename file

2940ad0

kou reviewed Mar 10, 2025

View reviewed changes

_posts/2025-03-10-data-wants-to-be-free-japanese.md Outdated Show resolved Hide resolved

lidavidm and others added 3 commits March 10, 2025 20:47

Update _posts/2025-03-10-data-wants-to-be-free-japanese.md

b29d959

Co-authored-by: Sutou Kouhei <kou@cozmixng.org>

progress

d0c85a2

まず少し確認します

3054013

kou reviewed Mar 31, 2025

View reviewed changes


		## PostgreSQL対Arrow：データシリアライズ

		[PostgreSQLのバイナリーフォーマット](https://www.postgresql.jp/document/current/html/sql-copy.html#id-1.9.3.55.9.4)と[Arrow IPC](https://arrow.apache.org/docs/format/Columnar.html#serialization-and-interprocess-communication-ipc)を同じデータセットに比較します。

	この比較で、Arrowは（後知恵のおかげで）前任者より適切のトレードオフを行うのを証明します。
	この比較で、Arrowは（先人たちの知恵を使って）先人たちよりも適切なトレードオフを選択することを証明します。

	PostgreSQLでクエリを実行すると、クライアント（すなわちドライバ）はPostgreSQLの通信プロトコルでクエリを送り、結果を受けます。
	PostgreSQLでクエリを実行すると、クライアント（すなわちドライバ）はPostgreSQLの通信プロトコルでクエリを送り、結果を受けとります。

	そのプロトコルの内に、結果セットはPostgreSQLのバイナリーフォーマットでエンコードされています[^textbinary]。
	そのプロトコルの内で、結果セットはPostgreSQLのバイナリーフォーマットでエンコードされています[^textbinary]。

	[^textbinary]: テキストフォーマットもあります。クライアントはそのフォーマットをほとんど使っています。この記事でテキストフォーマットを論じません。
	[^textbinary]: テキストフォーマットもあります。ほとんどのクライアントはデフォルトでテキストフォーマットを使っています。この記事ではテキストフォーマットを扱いません。

	エンディアン交換は高価な操作ではありませんが、それでも必要です。
	エンディアン交換は高価な操作ではありませんが、それでも必要です。

	[ADBC](https://arrow.apache.org/adbc/current/driver/postgresql.html)でPostgreSQLテーブルを読み込み、そして前の通りにデータに注釈を付けます。
	[ADBC](https://arrow.apache.org/adbc/current/driver/postgresql.html)でPostgreSQLテーブルを読み込み、そして前と同じようにデータに注釈を付けます。

	00000228: <span class="a-data">72 69 6e 67</span> <span class="a-padding">00 00 00 00</span> <span class="a-data">ring</span><span class="a-padding">.... アラインメントのためのパッディング</span>
	00000228: <span class="a-data">72 69 6e 67</span> <span class="a-padding">00 00 00 00</span> <span class="a-data">ring</span><span class="a-padding">.... アラインメントのためのパディング</span>

	まるで領域を占有するためにだけそうで謎のパッディングもあるし。
	まるで領域を占有するためだけそうな謎のパディングもあるし。

	しかし大事なのは、オーバーヘッドが固定です。
	しかし大事なところは、オーバーヘッドが固定というところです。

Conversation

lidavidm commented Mar 10, 2025

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

lidavidm commented Mar 10, 2025

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants