Log timeouts when DP responds with timedout

[FullyTyped]

• base test impl
• test-impl

📬 Issue #, if available:

✍️ Description of changes:

In concurrent execution, when the runtime times-out, Dataplane will not stop the execution, but instead will inform the runtime through the trailers that we've timed-out when we respond. This PR intends to consume the trailers to ensure that in those scenarios the runtime correctly logs.

🔏 By submitting this pull request

• I confirm that I've ran cargo +nightly fmt.
• I confirm that I've ran cargo clippy --fix.
• I confirm that I've made a best effort attempt to update all relevant documentation.
• I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.