Russian Tips Updates

py-src/apply_init_translation.py

@@ -26,16 +26,19 @@ def main():
 
     if args.game == "r11":
         #tip_amount = 110
+        tip_pages_amount = 10
         seg_text = (0xba68, 0x2c11a)
         # seg_table = [0x1140, 0xac98]
         #seg_table_tips = [0x7610, 0x7f7c]
     elif args.game == "n7":
         #tip_amount = 112
+        tip_pages_amount = 9
         seg_text = (0xaf80, 0x2254f)
         # seg_table = [0x1ba8, 0x9904]
         #seg_table_tips = [0x7fbc, 0x880c]
     elif args.game == "e17":
         #tip_amount = 119
+        tip_pages_amount = 9
         seg_text = (0x89b0, 0x1f709)
         # seg_table = [0xeb8, 0x7df8]
         #seg_table_tips = [0x65c4, 0x6ee8]
@@ -64,6 +67,9 @@ def main():
     seg_table_tip_ptrs = (head_int_view[0x64//4], head_int_view[0x68//4]-8)
     tip_amount = (seg_table_tip_ptrs[1]-seg_table_tip_ptrs[0])//12
     seg_table_tips = (head_int_view[seg_table_tip_ptrs[0]//4], head_int_view[seg_table_tip_ptrs[1]//4-2]+4)
+
+    seg_table_tip_page_ptrs = (head_int_view[0x68//4], head_int_view[0x68//4]+tip_pages_amount*8)
+    seg_table_tip_pages = (head_int_view[seg_table_tip_page_ptrs[0]//4+1], seg_table_tips[0])
 
     seg_table_chrono = (head_int_view[0x88//4], head_int_view[0x8c//4])
 
@@ -79,14 +85,19 @@ def main():
     tips_txt = args.tips
     if tips_txt:
         tips = r11.tipsparser.parse_tip_file(tips_txt)
-        #if len(tips) != tip_amount:
-        #    raise Exception(tip_amount, "tips expected, got", len(tips))
+        new_tip_amount = sum(1 for tip in tips if getattr(tip.title, args.lang) or getattr(tip.title, "jp"))
         page_amount = sum(len(getattr(tip.pages, args.lang) or tip.pages.jp) for tip in tips)
-        tip_offset = page_amount*4+len(tips)*12+seg_table_tips[0]-seg_table_tips[1]
-        tip_ptr_offset = (len(tips)-tip_amount)*12
+        tip_offset = page_amount*4+new_tip_amount*12+seg_table_tips[0]-seg_table_tips[1]
+        tip_ptr_offset = (new_tip_amount-tip_amount)*12
+        new_tip_pages_amount = tip_pages_amount+1 if new_tip_amount != tip_amount and tip_pages_amount != 10 else tip_pages_amount
+        tip_page_offset = seg_table_tip_pages[0]-seg_table_tip_pages[1]+((new_tip_amount+new_tip_pages_amount)*2+3)&~3
+        tip_page_ptrs_offset = (new_tip_pages_amount-tip_pages_amount)*8
     else:
         tip_offset = 0
         tip_ptr_offset = 0
+        tip_page_offset = 0
+        tip_page_ptrs_offset = 0
+        new_tip_pages_amount = tip_pages_amount
 
     chrono_txt = args.chronology
     if chrono_txt:
@@ -99,7 +110,7 @@ def main():
 
     pos = seg_text[0]
 
-    offset = lyric_offset+tip_ptr_offset+tip_offset+chrono_offset
+    offset = lyric_offset+tip_ptr_offset+tip_offset+chrono_offset+tip_page_offset+tip_page_ptrs_offset
     if offset:
         pos += offset
         for i in range(head_int_view[0x8c//4]//4, head_int_view[head_int_view[0x8c//4]//4]//4-1, 1):
@@ -120,10 +131,12 @@ def main():
             head_int_view[0x68//4] += lyric_offset+tip_ptr_offset
         if lyric_offset or tip_offset or tip_ptr_offset:
             for i in (0x7c, 0x6c, 0x80, 0x84, 0x88):
-                head_int_view[i//4] += lyric_offset+tip_ptr_offset+tip_offset
+                head_int_view[i//4] += lyric_offset+tip_ptr_offset+tip_offset+tip_page_offset+tip_page_ptrs_offset
         seg_table_tip_ptrs = tuple(x+lyric_offset for x in seg_table_tip_ptrs)
         seg_table_tips = tuple(x+lyric_offset+tip_ptr_offset for x in seg_table_tips)
-        seg_table_chrono = tuple(x+lyric_offset+tip_offset+tip_ptr_offset for x in seg_table_chrono)
+        seg_table_tip_page_ptrs = tuple(x+lyric_offset+tip_ptr_offset for x in seg_table_tip_page_ptrs)
+        seg_table_tip_pages = tuple(x+lyric_offset+tip_ptr_offset+tip_page_ptrs_offset for x in seg_table_tip_pages)
+        seg_table_chrono = tuple(x+lyric_offset+tip_offset+tip_ptr_offset+tip_page_offset+tip_page_ptrs_offset for x in seg_table_chrono)
 
     if songs:
         lyric_ptrs = bytearray()
@@ -148,15 +161,16 @@ def main():
 
     if tips_txt:
         #tip_i = seg_table_tip_ptrs[0]//4
-        tip_ptr_off = seg_table_tips[0]
+        tip_ptr_off = seg_table_tips[0]+tip_page_ptrs_offset+tip_page_offset
         tip_text_ptrs = bytearray()
         tip_ptrs = bytearray()
         for tip in tips:
             tl_title = getattr(tip.title, args.lang)
             tl_pages = getattr(tip.pages, args.lang)
+            title = tl_title or tip.title.jp
             pages = tl_pages or tip.pages.jp
-            title = r11.clean_translation_line(tl_title or tip.title.jp, args.lang, args.game)
-            title_bytes = r11.str_to_r11_bytes(title, lang=args.lang)+b'\0'
+            if not title: continue
+            title_bytes = r11.str_to_r11_bytes(r11.clean_translation_line(title, args.lang, args.game), lang=args.lang)+b'\0'
             #head_int_view[tip_i] = tip_ptr_off
             tip_ptrs += struct.pack("<I", tip_ptr_off)
             tip_text_ptrs += struct.pack("<I", pos)
@@ -180,6 +194,42 @@ def main():
         head[seg_table_tips[0]:seg_table_tips[1]] = tip_text_ptrs
         mv = memoryview(head)
         head_int_view=mv.cast("I")
+        if new_tip_amount != tip_amount:
+            head_short_view=mv.cast("H")
+            tip_pages = []
+            for i in range(tip_pages_amount):
+                tip_page_ptr = head_int_view[seg_table_tip_page_ptrs[0]//4+i*2+1]//2
+                tip_page = []
+                while head_short_view[tip_page_ptr] != 0xffff:
+                    tip_page.append(head_short_view[tip_page_ptr])
+                    tip_page_ptr += 1
+                tip_pages.append(tip_page)
+            if new_tip_pages_amount != tip_pages_amount:
+                tip_pages.append([])
+            for i in range(tip_amount, new_tip_amount):
+                tip_pages[-1].append(i)
+            tip_page_bytes = bytearray()
+            tip_page_ptrs_bytes = bytearray()
+            page_symbols = ["ア", "カ", "サ", "タ", "ナ", "ハ", "マ", "ヤ", "ラ", "ワ"] # idk why preserve them, but why not
+            for i in range(len(tip_pages)):
+                tip_page_ptrs_bytes += struct.pack("<2I", pos, seg_table_tip_pages[0]+len(tip_page_bytes))
+                page_symbol = r11.str_to_r11_bytes(page_symbols[i], "en")+b'\0'
+                body += page_symbol
+                pos += len(page_symbol)
+                for j in tip_pages[i]:
+                    tip_page_bytes += struct.pack("<H", j)
+                tip_page_bytes += b"\xff\xff"
+            for i in range(len(tip_pages), 10):
+                tip_page_bytes += b"\xff\xff"
+            if len(tip_page_bytes)%4:
+                tip_page_bytes += b"\x90\x90"
+            head_int_view.release()
+            head_short_view.release()
+            mv.release()
+            head[seg_table_tip_page_ptrs[0]:seg_table_tip_page_ptrs[1]] = tip_page_ptrs_bytes
+            head[seg_table_tip_pages[0]:seg_table_tip_pages[1]] = tip_page_bytes
+            mv = memoryview(head)
+            head_int_view=mv.cast("I")
 
     if chrono_txt:
         chrono = bytearray()
@@ -219,6 +269,10 @@ def main():
             table_offset += lyric_offset
         if table_offset > seg_table_tip_ptrs[0]:
             table_offset += tip_ptr_offset
+        if table_offset > seg_table_tip_page_ptrs[0]:
+            table_offset += tip_page_ptrs_offset
+        if table_offset > seg_table_tip_pages[0]:
+            table_offset += tip_page_offset
         if table_offset > seg_table_tips[0]:
             table_offset += tip_offset
         if table_offset > seg_table_chrono[0]:
@@ -232,6 +286,10 @@ def main():
                 dupe_ref += lyric_offset
             if dupe_ref > seg_table_tip_ptrs[0]:
                 dupe_ref += tip_ptr_offset
+            if dupe_ref > seg_table_tip_page_ptrs[0]:
+                dupe_ref += tip_page_ptrs_offset
+            if dupe_ref > seg_table_tip_pages[0]:
+                dupe_ref += tip_page_offset
             if dupe_ref > seg_table_tips[0]:
                 dupe_ref += tip_offset
             if dupe_ref > seg_table_chrono[0]:

text/chapters-psp-e17/S_1B_1.txt

@@ -2210,7 +2210,7 @@ CN PLACEHOLDER
 少年「『智也』がいい」%K%P
 '%TS119Tomoya%TE' sounds good.
 CN PLACEHOLDER
-;Мальчик«Мне нравится „Томоя“.»%K%P
+;Мальчик«Мне нравится „%TS119Томоя%TE“.»%K%P
 
 みんな「智也ぁ〜！？」%K%P
 Tomoya!?
@@ -2220,7 +2220,7 @@ CN PLACEHOLDER
 少年「『誠』がいい」%K%P
 '%TS119Makoto%TE' is good.
 CN PLACEHOLDER
-;Мальчик«„Макото“ звучит неплохо.»%K%P
+;Мальчик«„%TS119Макото%TE“ звучит неплохо.»%K%P
 
 みんな「誠ぉ〜！？」%K%P
 Makoto!?
@@ -2230,7 +2230,7 @@ CN PLACEHOLDER
 少年「『直人』がいい」%K%P
 '%TS119Naoto%TE' has a nice ring to it.
 CN PLACEHOLDER
-;Мальчик«По мне, „Наото“ звучит неплохо.»%K%P
+;Мальчик«По мне, „%TS119Наото%TE“ звучит неплохо.»%K%P
 
 みんな「直人ぉ〜！？」%K%P
 Naoto!?
@@ -2240,7 +2240,7 @@ CN PLACEHOLDER
 少年「『椎名』がいい」%K%P
 '%TS119Shiina%TE' works.
 CN PLACEHOLDER
-;Мальчик«А „Сиина“ ничё.»%K%P
+;Мальчик«А „%TS119Сиина%TE“ ничё.»%K%P
 
 みんな「椎名ぁ〜！？」%K%P
 Shiina!?
@@ -2250,7 +2250,7 @@ CN PLACEHOLDER
 少年「『元樹』がいい」%K%P
 '%TS119Motoki%TE' sounds nice.
 CN PLACEHOLDER
-;Мальчик«„Мотоки“ звучит неплохо.»%K%P
+;Мальчик«„%TS119Мотоки%TE“ звучит неплохо.»%K%P
 
 みんな「元樹ぃ〜！？」%K%P
 Motoki!?
@@ -2260,7 +2260,7 @@ CN PLACEHOLDER
 少年「『イナケン』がいい」%K%P
 '%TS119Inaken%TE' is good.
 CN PLACEHOLDER
-;Мальчик«„Кид“ мне по душе.»%K%P
+;Мальчик«„%TS121Кид%TE“ мне по душе.»%K%P
 
 みんな「イナケン〜！？」%K%P
 Inaken!?
@@ -2270,7 +2270,7 @@ CN PLACEHOLDER
 少年「『恭介』がいい」%K%P
 I like '%TS119Kyousuke%TE'.
 CN PLACEHOLDER
-;Мальчик«Мне нравится „Кёске“.»%K%P
+;Мальчик«Мне нравится „%TS119Кёске%TE“.»%K%P
 
 みんな「恭介ぇ〜！？」%K%P
 Kyousuke!?
@@ -2280,7 +2280,7 @@ CN PLACEHOLDER
 少年「『王子様』がいい」%K%P
 I like '%TS119Prince%TE'.
 CN PLACEHOLDER
-;Мальчик«Зовите меня „Принц“.»%K%P
+;Мальчик«Зовите меня „%TS119Принц%TE“.»%K%P
 
 みんな「王子様ぁ〜！？」%K%P
 Prince!?

text/chapters-psp-e17/S_2B_3.txt

@@ -41,7 +41,7 @@ CN PLACEHOLDER
 沙羅「高校２年生、１６歳、１月２１日生まれ、水がめ座」%K%P
 I'm a junior. I'm sixteen, and I was born January 21st. Oh, and I'm an Aquarius.
 CN PLACEHOLDER
-Я учусь во втором классе старшей школы. Мне 16, и я родилась 21 января. Э-э, а по гороскопу я Водолей.
+Я учусь во втором классе %TS122старшей школы%TE. Мне 16, и я родилась 21 января. Э-э, а по гороскопу я Водолей.
 
 すらすらと、まるで歌うように口ずさむ沙羅。%K%P
 Sara recited it so smoothly that it was like she was singing a song.

text/chapters-psp-e17/S_3B_1.txt

@@ -3288,7 +3288,7 @@ CN PLACEHOLDER
 当然と言うべきか、いずれのフレーズもＣレベルには侵入することができなかった。%K%P
 Of course, none of those phrases got her access to the C Level information.
 CN PLACEHOLDER
-Конечно, ни одна из этих фраз не дала ей доступа к информации уровня С.
+Конечно, ни одна из этих %TS123фраз%TE не дала ей доступа к информации уровня С.
 
 っていうか、なぜ声に出す必要があるのだろうか？%K%P
 I didn't see why she had to shout all of them out either.

text/chapters-psp-e17/T_1B_1.txt

@@ -2486,7 +2486,7 @@ CN PLACEHOLDER
 ココ「中３！」%K%P
 I'm in ninth grade!
 CN PLACEHOLDER
-Средняя школа, третий год!
+%TS122Средняя школа%TE, третий год!
 
 武「な、なぬぃっ！？」%K%P
 Wh-What?!

text/chapters-psp-e17/T_1C_2.txt

@@ -306,7 +306,7 @@ CN PLACEHOLDER
 優「ねぇ、倉成は５０ｍの長さに敷いたふとんの上、何秒くらいで走れる？」%K%P
 Hey, Kuranari. How fast do you think you could run 50 meters on mattresses?
 CN PLACEHOLDER
-Слушай, Куранари. Как быстро ты сможешь пробежать 50 метров по футонам?
+Слушай, Куранари. Как быстро ты сможешь пробежать 50 метров по %TS128футонам%TE?
 
 優がいきなり尋ねた。%K%P
 You suddenly shot me the question.
@@ -681,7 +681,7 @@ CN PLACEHOLDER
 武「適当だけど、名無しの権兵衛」%K%P
 It'd be fitting to call him John Doe.
 CN PLACEHOLDER
-Думаю, очень даже уместно будет его звать Джоном Доу (так называют человека, чьё настоящее имя неизвестно).
+Думаю, очень даже уместно будет его звать %TS120Джоном Доу%TE.
 
 空「適当だから『権兵衛』だ、というのは全国の権兵衛さんに申し訳ないのではないですか？」%K%P
 But wouldn't calling him that just because it's fitting be rude to all of the people named John Doe?

text/chapters-psp-e17/T_4A_2.txt

@@ -842,7 +842,6 @@ CN PLACEHOLDER
 You'd better not be preparing a punch line about fish...
 CN PLACEHOLDER
 Ответ „по-японски они звучат одинаково“ – не в счёт...
-//Надо будет сделать заметку на слове "карп", а там дать описание типа "В японском языке слово "любовь" (иероглиф) и "карп" (иероглиф) произносятся одинаково – 'koi'.
 
 武「なにっ！　先手を打たれたぞ！」%K%P
 What!? Am I that transparent!?
@@ -878,7 +877,6 @@ CN PLACEHOLDER
 I thought I said 'no jokes'...
 CN PLACEHOLDER
 Сравнивать любовь с чем-то густым – тоже нельзя...
-//Заметка на слове "густым", а там дать описание типа "В японском языке слово "любовь" (иероглиф) и "густой" (иероглиф) произносятся одинаково – 'koi'.
 
 武「なにっ！　一度ならず二度までも！！」%K%P
 What!? You got me the second time too!?
@@ -924,7 +922,6 @@ CN PLACEHOLDER
 'Intent' as in actively pursuing it, correct?
 CN PLACEHOLDER
 Или, может, „любовь не предшествует действию“?
-//Надо будет сделать заметку на кавычках, а там дать описание типа... ну, ты уже понял принцип.
 
 武「…………」%K%P
 .........
@@ -939,7 +936,7 @@ CN PLACEHOLDER
 空「データベースにあったから、私はそう答えただけです」%K%P
 I do not have anything more than that in my database.
 CN PLACEHOLDER
-Просто эти сведения имеются в моей базе данных.
+Просто эти %TS124сведения%TE имеются в моей базе данных.
 
 空「倉成さん、そろそろ本題に」%K%P
 Kuranari-san, can you please answer my original question?

text/chapters-psp-e17/T_4B_1.txt

@@ -1741,9 +1741,8 @@ CN PLACEHOLDER
 優「寿司桶に入ってるバランがビニール製だからと言って、その寿司が安物だと言い切ることはできないはずなのよっ！」%K%P
 Just because the sushi in the display case is made of plastic doesn't mean the sushi inside is cheap!
 CN PLACEHOLDER
-Нельзя говорить, что набор суши должен стоить дешевле лишь потому, что внутри используется пластиковый разделитель, а не из бамбука!
+Нельзя говорить, что набор суши должен стоить дешевле лишь потому, что внутри используется пластиковый %TS125разделитель%TE, а не из бамбука!
 // dsp2003: Иначе говоря, если блюдо на витрине сделано из папье-маше и ваты, это вовсе не значит, что настоящее стоит дёшево!
-//не забыть создать тут заметку
 
 少年「おおーっ……！」%K%P
 Whoa!?

text/chapters-psp-e17/T_4B_4.txt

@@ -371,7 +371,7 @@ CN PLACEHOLDER
 武「これ、シロガネーゼの鉄則」%K%P
 That's the key, marrying into moolah.
 CN PLACEHOLDER
-Таков путь гламурезе.
+Таков путь %TS126гламурезе%TE.
 
 空「しろがねーぜ？」%K%P
 Moolah?
@@ -382,7 +382,6 @@ CN PLACEHOLDER
 Does that have to do with cows?
 CN PLACEHOLDER
 Это какой-то фермент?
-//вариант адаптации, предложенный жптшкой. Видимо, сюда тоже надо будет вставить свою заметку про исходную игру слов シロガネーゼ и 酵素 (こうそ)
 
 武「いや、そうではなく……」%K%P
 No, no...

text/chapters-psp-e17/T_4C_2.txt

@@ -926,8 +926,7 @@ CN PLACEHOLDER
 武「あのひょっとこハム吾郎を、だ」%K%P
 That funny-looking hamster.
 CN PLACEHOLDER
-Пойду вызволять твоего Хомячелло.
-//Очередная кастомная заметка про маску "Хёттоко" и про игру слов 'hamster' - 'ハムスタ' (hamusuta)+'吾郎 ' (Goro, старомодное японское имя)
+Пойду вызволять твоего %TS127Хомячелло%TE.
 
 つぐみ「無理よ！」%K%P
 There's no way you'll make it!

text/chapters-psp-e17/T_4C_3.txt

@@ -771,7 +771,7 @@ CN PLACEHOLDER
 武「もっとギャルっぽいメイクをしなくちゃならん！」%K%P
 Your makeup has to be more... feminine.
 CN PLACEHOLDER
-Нужно сделать макияж более вызывающим, в стиле гяру!
+Нужно сделать макияж более вызывающим, в стиле %TS129гяру%TE!
 
 空「先生……」%K%P
 Professor...

text/charset-tables/r11-ru-font-table.txt

@@ -1133,15 +1133,15 @@
 1132:	0x8744	⑤	
 1133:	0x8745	⑥	
 1134:	0x8746	⑦	
-1135:	0x8747	⑧	
+1135:	0x8747	ō	# ⑧
 1136:	0x8748	⑨	# R11/E17:Rendered as a blank space (full width?)
 1137:	0x8749	⑩	# ä in e17 in r11, but blank space in n7
 1138:	0x874A	ö	# ⑪
 1139:	0x874B	ü	# ⑫
 1140:	0x874C	é	# ⑬
 1141:	0x874D	à	# ⑭
 1142:	0x874E	ä	# ⑮
-1143:	0x874F	⑯	
+1143:	0x874F	ū	# ⑯
 1144:	0x8750	Ö	# ⑰
 1145:	0x8751	™	# ⑱ in SJIS
 1146:	0x8752	⑲	

text/font/glyphs-ru/glyph_data.txt

@@ -1137,15 +1137,15 @@ blockSize: 256
  1132: 0:15
  1133: 0:15
  1134: 0:15
- 1135: 0:15
+ 1135: 2:6
  1136: 0:16
  1137: 0:16
  1138: 2:6
  1139: 1:6
  1140: 2:6
  1141: 1:5
  1142: 1:5
- 1143: 0:15
+ 1143: 1:6
  1144: 0:7
  1145: 1:9
  1146: 2:13