Fix assistant "out of credit" messaging due to stale credits data in the host app#4234

jurgenwerk wants to merge 3 commits intomaincardstack/boxel:mainfrom

cursor/CS-10438-assistant-credit-message-timing-c640-2cardstack/boxel:cursor/CS-10438-assistant-credit-message-timing-c640-2Copy head branch name to clipboard