Stop every console list from hiding itself from screen readers

[sylvesterdamgaard]

role="link" on a <tr>, with a paired aria-label, on 30 rows across 27 files — every list in the console.

It overrides the row's row role, collapsing the table's row/column relationships for the whole table; and because a link takes its accessible name from the author, the aria-label replaces the subtree. A screen-reader operator on /console/invoices heard "Open invoice INV-1042, link" and nothing else — no way to learn what any invoice was worth or whether it was paid.

Removing that one attribute fixes both. Rows stay focusable via tabindex, keep their aria-label (which names a row without hiding it), and the existing delegated keydown handler still navigates on Enter.

Deliberately not the larger restructure into a first-cell anchor: 7 of the 30 rows have first cells the transform could not safely rewrite, and a partial migration would leave the console inconsistent for no additional accessibility gain today. Tracked separately.

Bypass block

Adds a skip link as the first focusable element and <main id="content"> in both layouts. <main> previously appeared exactly once in the whole application (the paywall), so landmark navigation found nothing and reaching the first row cost ~25 tab stops on every load.

A test that codified the bug

ConsoleUxFoundationTest asserted role="link" was present, describing it as "the accessible pattern". The intent was right — ban inline onclick navigation — but it locked in the wrong mechanism, which is how the attribute survived on 30 rows. It now asserts the opposite, alongside new guards for landmarks and the skip link.

Gate

pint · PHPStan level max (0 errors) · 1032 tests — green.