Clarify that the /nodes API endpoint applies to Advanced clusters only#23183

mikeCRL wants to merge 1 commit intomaincockroachdb/docs:mainfrom

clarify-nodes-api-call-applies-to-advancedcockroachdb/docs:clarify-nodes-api-call-applies-to-advancedCopy head branch name to clipboard