feat: backup/restore and production logging docs [CSR-3558]

[twk3]

• Adds documentation for backup/restore
• Adds tests steps for verifying mongo backup steps work for some basic api tasks
• Adds documentation for setting up production logging.

Note the logging documentation has not been tested, but was AI generated from this prompt based on my initial research:

Let's add another document on configuring logging for production. (Link from readme doc, index doc, and quickstart.

For podman, mentions it already uses journald which is a production ready default, and that the user can capture logs from there to a remote system with standard tools like fluentd-bit. 

For docker, recomment users configure the global logger to non default. At least syslog, and mention that there are log shipping divers available like splunk and fluentd, and link to the docker documention for logging drivers.

[notion-workspace]

🙋🏼 On-Prem Production Docker compose

[ynahmany]

@cubic-dev-ai review

[cubic-dev-ai]

@cubic-dev-ai review

@ynahmany I have started the AI code review. It will take a few minutes to complete.

[cubic-dev-ai]

No issues found across 21 files