Make actions editor scrollable

[danielchalmers]

• Make the actions list shrink with the settings window and rely on its built-in vertical scrolling.
• Wrap the right action editor pane in a vertical scroll viewer so all editor fields remain reachable in short windows.