Updated Polish translation

[Patrxgt]

Summary by CodeRabbit

• Documentation
  • Completed Polish translations for game UI and network text: multiplayer overtime/remaining-seconds messages, “Spectating” label, “Continuous Jump”, additional graphics options (“Blur Effects”, “Lighting Resolution”), “Join Game” and connect prompts, IP/connect hints, touch-control labels and instructions (save, reset, joystick, vibration, drag/pinch/resize), and connection error notifications.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: 75d5e589-b720-42c6-9b67-b5145062451b

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between e3950f6 and e028dd0.

📒 Files selected for processing (1)

• Content/Translations/pl.po

✅ Files skipped from review due to trivial changes (1)

• Content/Translations/pl.po

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

This PR fills 28 missing Polish translations in Content/Translations/pl.po across gameplay text, graphics settings, network connection UI/errors, and touch-control labels/instructions.

Changes

Polish UI String Translations

Layer / File(s)	Summary
Gameplay and graphics UI translations Content/Translations/pl.po	Added Polish translations for multiplayer overtime ("Dogrywka! Pozostało {} sekund"), spectating label ("Bierne obserwowanie"), continuous jump ("Ciągły skok"), graphics options ("Blur Effects", "Lighting Resolution"), and Join Game button ("Dołącz do gry").
Network connectivity UI translations Content/Translations/pl.po	Added Polish translations for the connect-to-server form (IP address label, <ip> or <ip>:<port> placeholder, keyboard/connect hints) and two connection errors: malformed protocol rejection and browser-denied/unsecured WebSocket notice.
Touch control UI translations Content/Translations/pl.po	Added Polish translations for touch control labels ("Save", "Reset", "Joystick", "Vibration") and the movement/resize instruction ("Drag to move · Pinch or corner to resize").

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~3 minutes

Possibly related PRs

• deathkiller/jazz2-native#142: Also updates gettext translation files to fill missing UI/network msgstr entries for overlapping strings.

Poem

🐰 I hopped through lines, with a carrot and pen,
Filling Polish words for players and men.
From blur to join, from jump to the net,
I stitched every string — no phrase left unmet.
Now the game whispers Polish — hop, play, repeat!

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title 'Updated Polish translation' accurately summarizes the main change—adding missing Polish translations to the .po file.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

🧹 Nitpick comments (1)

Content/Translations/pl.po (1)

1460-1460: ⚡ Quick win

Consider "Obserwowanie" for consistency with gaming terminology.

The translation "Bierne oglądanie" (passive viewing) is understandable but creates terminology inconsistency with line 2149, where "Spectate" is translated as "Obserwuj". Using "Obserwowanie" would maintain consistent terminology and align better with Polish gaming conventions.

Suggested alternative translation

 msgid "Spectating"
-msgstr "Bierne oglądanie"
+msgstr "Obserwowanie"

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@Content/Translations/pl.po` at line 1460, Replace the inconsistent Polish
translation "Bierne oglądanie" (the msgstr shown) with "Obserwowanie" to match
the existing translation used for "Spectate" ("Obserwuj") and maintain
consistent gaming terminology; update the msgstr value for that entry
accordingly so it reads "Obserwowanie".

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

Nitpick comments:
In `@Content/Translations/pl.po`:
- Line 1460: Replace the inconsistent Polish translation "Bierne oglądanie" (the
msgstr shown) with "Obserwowanie" to match the existing translation used for
"Spectate" ("Obserwuj") and maintain consistent gaming terminology; update the
msgstr value for that entry accordingly so it reads "Obserwowanie".

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: 6b6c5499-1830-4043-b260-ad2b869385cc

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 03f5991 and e3950f6.

📒 Files selected for processing (2)

• Content/Translations/pl.mo
• Content/Translations/pl.po

[Patrxgt]

I've kept the word "Bierne" to emphasize that player isn't actively participating in a multiplayer match.