chore: Add multi-pass Copilot review instructions with docs, architecture, UI/UX, code quality, and test passes#1368

Copilot wants to merge 14 commits into

maindeephaven/deephaven-plugins:mainfrom

copilot/add-copilot-instructionsdeephaven/deephaven-plugins:copilot/add-copilot-instructionsCopy head branch name to clipboard