Fix multi-host headless runs hanging after completion

[mikehorgan-dell]

Summary

• add a completion channel to MultiHostTestOrchestrator and signal it when distributed metrics reach a terminal test state
• have MultiHostHeadlessRunner wait on orchestrator completion so headless distributed runs exit promptly after workload completion
• add a regression test that reproduces and verifies completion signaling for multi-host orchestration