Traditional Chinese translation

addon/doc/zh_TW/readme.md

@@ -0,0 +1,75 @@
+# NVDA 的 Notepad++ 增強附加元件
+
+此附加元件改善 Notepad++ 的無障礙支援。Notepad++ 是 Windows 上的文字編輯器，具有許多功能，您可以在 [https://notepad-plus-plus.org][1] 了解更多資訊。
+
+本附加元件最初由 Derek Riemer 和 Tuukka Ojala 撰寫，後續功能則由 Robert Hänggi 和 Andre9642 加入。
+
+## 功能：
+
+### 支援書籤
+
+Notepad++ 允許您在文字中設定書籤。書籤可讓您在任何時候快速回到編輯器中的某個位置。
+
+若要設定書籤，請在要加入書籤的行按 Ctrl+F2。
+
+之後若要回到書籤位置，可按 F2 跳至下一個書籤，或按 Shift+F2 跳至上一個書籤。您可以依需要設定任意數量的書籤。
+
+### 最大行長度提示
+
+Notepad++ 有一個可用於檢查行長度的尺規。不過，這項功能對視障使用者既不容易操作，也不夠直覺。因此，本附加元件提供行長度聲音提示器，只要某一行超過指定的字元數就會發出嗶聲。
+
+若要啟用此功能，請先切換到 Notepad++，再開啟 NVDA 功能表，並在設定中選擇 Notepad++。勾選「啟用行長度提示器」核取方塊，並視需要變更最大字元數。
+
+啟用後，當您在過長的行之間移動，或移到超過最大長度的字元時，會聽到嗶聲。您也可以按 NVDA+G，直接跳到目前行中超過最大行長度後的第一個字元。
+
+### 跳至相符的括號
+
+在 Notepad++ 中，您可以按 Ctrl+B 跳至程式碼中相符的括號。若要使用此功能，游標必須位於要比對的括號內側一個字元處。
+
+執行此命令時，NVDA 會讀出跳轉後所在的行；如果該行只包含一個括號，NVDA 還會讀出括號上一行與下一行，方便您掌握上下文。
+
+補充：此功能不只適用於大括號，其他成對符號如中括號、括號，以及中文常用的成對標點，也可用來跳到相符的另一半。
+
+### 自動完成
+
+Notepad++ 的自動完成功能預設並不具備良好的無障礙支援。自動完成有許多問題，包括會顯示在浮動視窗中。為了讓此功能更容易使用，本附加元件做了三件事：
+
+1. 當自動完成建議出現時，會播放提示音；建議消失時則會播放反向提示音。
+2. 按向下或向上方向鍵時，會讀出下一個或上一個建議文字。
+3. 建議出現時，會讀出建議的文字。
+
+註：若已連接點字顯示器，所有文字也會以點字顯示。目前這項功能仍屬實驗性質，如有問題歡迎回報。
+
+### 輸入法選字修正
+
+使用注音等中文輸入法在 Notepad++ 中輸入時，組字或選字期間的文字有時不會依 NVDA 的一般輸入法流程正確呈現。本附加元件會在偵測到正在組字或選字時，改用 NVDA 的輸入組字文字資訊，讓候選字、組字內容與游標位置的朗讀更穩定。
+
+### 增量搜尋
+
+Notepad++ 很實用的功能之一是增量搜尋。增量搜尋是一種搜尋模式：您在編輯欄位輸入要搜尋的文字時，文件會即時捲動並顯示搜尋結果。隨著輸入，文件會捲動到最可能符合搜尋字串的文字行，並醒目提示相符文字。程式也會顯示偵測到的相符數量，並提供按鈕移至下一個或上一個相符項目。
+
+輸入時，NVDA 會讀出 Notepad++ 偵測到搜尋結果的文字行。NVDA 也會讀出相符項目數量，但只在數量變更時讀出。
+
+找到想要的文字行後，只要按 Esc，游標就會停在該文字行。
+
+若要開啟此對話框，請從「搜尋」功能表選擇「增量搜尋」，或按 Alt+Ctrl+I。
+
+### 讀出目前行資訊
+
+在任何時候按 NVDA+Shift+\（反斜線）會讀出以下資訊：
+
+* 行號。
+* 欄號，也就是您在該行中的位置。
+* 選取範圍大小，包括水平選取的字元數，以及垂直選取的字元數；垂直選取會形成矩形選取。只有相關選取範圍存在時才會讀出此資訊。
+
+### 支援上一個/下一個搜尋結果
+
+預設情況下，按 Ctrl+F 會開啟「尋找」對話框。若在此輸入文字並按 Enter，視窗中的相符文字會被選取，文件也會移至下一個搜尋結果。
+
+在 Notepad++ 中，您可以按 F3 或 Shift+F3，分別向前或向後重複搜尋。NVDA 會讀出目前行，以及該行中代表搜尋結果的選取內容。
+
+## 非預設 Notepad++ 快捷鍵
+
+本附加元件預期 Notepad++ 使用預設快捷鍵。若您已變更快捷鍵，請依需要在 NVDA 的「輸入手勢」對話框中調整此應用程式模組的按鍵指令，使其對應到您的 Notepad++ 指令。本附加元件的所有指令都位於「Notepad++」類別下。
+
+[1]: https://notepad-plus-plus.org

addon/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -0,0 +1,86 @@
+# Traditional Chinese translation for the NotepadPlusPlus NVDA add-on.
+# Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the NotepadPlusPlus package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: NotepadPlusPlus 2026.06.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-07 18:54+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-16 00:00+0800\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Chinese Traditional\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+
+#. Translators: Title for the settings panel in NVDA's multi-category settings
+#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
+#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
+#: addon\appModules\notepad++\addonSettingsPanel.py:16 buildVars.py:25
+msgid "Notepad++"
+msgstr "Notepad++ 增強"
+
+#: addon\appModules\notepad++\addonSettingsPanel.py:22
+msgid "Enable &line length indicator"
+msgstr "啟用行長度提示器(&L)"
+
+#. Translators: Setting for maximum line length used by line length indicator
+#: addon\appModules\notepad++\addonSettingsPanel.py:28
+msgid "&Maximum line length:"
+msgstr "最大行長度(&M):"
+
+#: addon\appModules\notepad++\addonSettingsPanel.py:36
+msgid "Show autocomplete &suggestions in braille"
+msgstr "以點字顯示自動完成建議(&S)"
+
+#. Translators: when pressed, goes to the matching brace in Notepad++
+#: addon\appModules\notepad++\editWindow.py:80
+msgid "Goes to the brace that matches the one under the caret"
+msgstr "跳至游標所在成對符號的另一半"
+
+#. Translators: Script to move to the next bookmark in Notepad++.
+#: addon\appModules\notepad++\editWindow.py:87
+msgid "Goes to the next bookmark"
+msgstr "跳至下一個書籤"
+
+#. Translators: Script to move to the next bookmark in Notepad++.
+#: addon\appModules\notepad++\editWindow.py:94
+msgid "Goes to the previous bookmark"
+msgstr "跳至上一個書籤"
+
+#. Translators: Script to move the cursor to the first character on the current line that exceeds the users maximum allowed line length.
+#: addon\appModules\notepad++\editWindow.py:150
+msgid "Moves to the first character that is after the maximum line length"
+msgstr "將游標移至超過最大行長度後的第一個字元"
+
+#. Translators: Script that announces information about the current line.
+#: addon\appModules\notepad++\editWindow.py:157
+msgid "Speak the line info item on the status bar"
+msgstr "讀出狀態列中的目前行資訊"
+
+#. Translators: Message shown when there are no more search results in this direction using the notepad++ find command.
+#: addon\appModules\notepad++\editWindow.py:169
+msgid "No more search results in this direction"
+msgstr "此方向沒有更多搜尋結果"
+
+#. Translators: when pressed, goes to the Next search result in Notepad++
+#: addon\appModules\notepad++\editWindow.py:172
+msgid ""
+"Queries the next or previous search result and speaks the selection and "
+"current line."
+msgstr "查詢上一個或下一個搜尋結果，並讀出選取內容與目前行。"
+
+#. Add-on description
+#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
+#: buildVars.py:28
+msgid ""
+"Notepad++ App Module.\n"
+"This addon improves the accessibility of Notepad ++. To learn more, press "
+"the add-on help button."
+msgstr ""
+"Notepad++ 應用程式模組。\n"
+"此附加元件改善 Notepad++ 的無障礙支援。若要深入了解，請按附加元件說明按鈕。"