docs: second-pass hardening — fix stale versions, broken refs, and incorrect Quick Start commands#19

dfeen87 merged 1 commit intomaindfeen87/HLV-RAPS:mainfrom

copilot/optimize-documentation-for-onboardingdfeen87/HLV-RAPS:copilot/optimize-documentation-for-onboardingCopy head branch name to clipboard