feat(local): add docker container log collection to ch

[mattevans]

• Adds a Vector container that captures logs from all Docker containers via the Docker socket and writes them to ClickHouse
• Creates logs_internal and logs_external databases/tables matching the production schema, initialized via a standalone init container (separate from xatu's ClickHouse migrations)
• Adds Grafana datasources for both log databases
• Works for any container on the Docker daemon, xatu stack, tysm, or any other local compose project