“提高翻译准确度”

[nandin-borjigin]

原文"The hierarchy of concepts allows the computer to learn complicated concepts
by building them out of simpler ones"意为complicated concepts是从simpler ones 中build的，所以这么翻译可能更加准确。

[SwordYork]

@Nandiin 谢谢，这样翻译意译太严重，如果是自己写书我们会像你这么写，谢谢。

[yijunwu]

+1，Nandiin我觉得你的翻译很对。至少，原翻译把the hierarchy of concepts翻译成“层次化的概念”明显不合理，hierarchy 才是短语的中心语，是概念的层次化，而不是层次化的概念。