docs(readme): make hls4ml logo clickable and update badge URLs#1487

niteshg97 wants to merge 3 commits into

fastmachinelearning:mainfastmachinelearning/hls4ml:mainfrom

niteshg97:mainniteshg97/hls4ml:mainCopy head branch name to clipboard