firefox-devtools · canova · Jul 9, 2026 · Jun 29, 2026 · Jun 30, 2026 · Jul 2, 2026
diff --git a/locales/be/app.ftl b/locales/be/app.ftl
@@ -334,12 +334,6 @@ Home--chrome-extension-recording-instructions =
     на панэлі інструментаў або цэтлікі для запуску і спынення прафілявання.
     Вы таксама можаце экспартаваць профілі і загрузіць іх тут для аналізу.
 
-## IdleSearchField
-## The component that is used for all the search inputs in the application.
-
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Увядзіце ўмовы фільтру
-
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
 

diff --git a/locales/de/app.ftl b/locales/de/app.ftl
@@ -374,8 +374,11 @@ Home--chrome-extension-recording-instructions =
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
 
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Filterbegriffe eingeben
+# `/` here overrides Firefox's Type Ahead Find shortcut, which would
+# otherwise trigger an unhelpful find bar on top of the profiler UI.
+# The shortcut itself is not localizable.
+IdleSearchField--search-input2 =
+    .placeholder = Filterbegriffe eingeben (/)
 
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.

diff --git a/locales/el/app.ftl b/locales/el/app.ftl
@@ -393,8 +393,11 @@ Home--chrome-extension-recording-instructions =
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
 
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Εισαγάγετε όρους φίλτρου
+# `/` here overrides Firefox's Type Ahead Find shortcut, which would
+# otherwise trigger an unhelpful find bar on top of the profiler UI.
+# The shortcut itself is not localizable.
+IdleSearchField--search-input2 =
+    .placeholder = Εισαγάγετε όρους φίλτρου (/)
 
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.

diff --git a/locales/en-CA/app.ftl b/locales/en-CA/app.ftl
@@ -390,12 +390,6 @@ Home--chrome-extension-recording-instructions =
     toolbar icon or the shortcuts to start and stop profiling. You can also
     export profiles and load them here for detailed analysis.
 
-## IdleSearchField
-## The component that is used for all the search inputs in the application.
-
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Enter filter terms
-
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
 

diff --git a/locales/en-GB/app.ftl b/locales/en-GB/app.ftl
@@ -398,8 +398,11 @@ Home--chrome-extension-recording-instructions =
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
 
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Enter filter terms
+# `/` here overrides Firefox's Type Ahead Find shortcut, which would
+# otherwise trigger an unhelpful find bar on top of the profiler UI.
+# The shortcut itself is not localizable.
+IdleSearchField--search-input2 =
+    .placeholder = Enter filter terms (/)
 
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.

diff --git a/locales/es-CL/app.ftl b/locales/es-CL/app.ftl
@@ -322,8 +322,11 @@ Home--chrome-extension-recording-instructions = Una vez instalada, utiliza el ic
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
 
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Ingresa los términos de filtro
+# `/` here overrides Firefox's Type Ahead Find shortcut, which would
+# otherwise trigger an unhelpful find bar on top of the profiler UI.
+# The shortcut itself is not localizable.
+IdleSearchField--search-input2 =
+    .placeholder = Ingresa los términos de filtro (/)
 
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.

diff --git a/locales/fr/app.ftl b/locales/fr/app.ftl
@@ -311,8 +311,11 @@ Home--chrome-extension-recording-instructions = Une fois l’extension installé
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
 
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Saisissez le filtre
+# `/` here overrides Firefox's Type Ahead Find shortcut, which would
+# otherwise trigger an unhelpful find bar on top of the profiler UI.
+# The shortcut itself is not localizable.
+IdleSearchField--search-input2 =
+    .placeholder = Saisissez le filtre (/)
 
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.

diff --git a/locales/fur/app.ftl b/locales/fur/app.ftl
@@ -334,12 +334,6 @@ Home--chrome-extension-instructions =
     par tirâ dongje i profîi des prestazions in Chrome e analizâju in { -profiler-brand-name }. Instale la estension dal Chrome Web Store.
 Home--chrome-extension-recording-instructions = Une volte instalade, dopre la icone de estension te sbare dai struments o lis scurtis par inviâe interompi la profilazion. Tu puedis ancje espuartâ i profîi e cjariâju achì par fâ une analisi detaiade.
 
-## IdleSearchField
-## The component that is used for all the search inputs in the application.
-
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Inserìs i tiermins di cirî
-
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
 

diff --git a/locales/fy-NL/app.ftl b/locales/fy-NL/app.ftl
@@ -398,8 +398,11 @@ Home--chrome-extension-recording-instructions =
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
 
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Fier filtertermen yn
+# `/` here overrides Firefox's Type Ahead Find shortcut, which would
+# otherwise trigger an unhelpful find bar on top of the profiler UI.
+# The shortcut itself is not localizable.
+IdleSearchField--search-input2 =
+    .placeholder = Fier filtertermen yn (/)
 
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.

diff --git a/locales/ia/app.ftl b/locales/ia/app.ftl
@@ -384,8 +384,11 @@ Home--chrome-extension-recording-instructions = Un vice installate, usar le icon
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
 
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Insere terminos del filtro
+# `/` here overrides Firefox's Type Ahead Find shortcut, which would
+# otherwise trigger an unhelpful find bar on top of the profiler UI.
+# The shortcut itself is not localizable.
+IdleSearchField--search-input2 =
+    .placeholder = Insere terminos del filtro (/)
 
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.

diff --git a/locales/it/app.ftl b/locales/it/app.ftl
@@ -304,8 +304,11 @@ Home--chrome-extension-recording-instructions = Una volta installata, utilizza l
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
 
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Inserisci i termini da cercare
+# `/` here overrides Firefox's Type Ahead Find shortcut, which would
+# otherwise trigger an unhelpful find bar on top of the profiler UI.
+# The shortcut itself is not localizable.
+IdleSearchField--search-input2 =
+    .placeholder = Inserisci i termini da filtrare (/)
 
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.

diff --git a/locales/kab/app.ftl b/locales/kab/app.ftl
@@ -134,12 +134,6 @@ Home--compare-recordings-info = Tzemreḍ daɣen ad tsenmehleḍ iseklasen. <a>L
 Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Iseklasen-ik·im i d-yulin melmi kan
 Home--install-chrome-extension = Sbedd aseɣẓan  n Chrome
 
-## IdleSearchField
-## The component that is used for all the search inputs in the application.
-
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Sekcem awalen n yimsizdeg
-
 ## ListOfPublishedProfiles
 ## This is the component that displays all the profiles the user has uploaded.
 ## It's displayed both in the homepage and in the uploaded recordings page.

diff --git a/locales/nl/app.ftl b/locales/nl/app.ftl
@@ -398,8 +398,11 @@ Home--chrome-extension-recording-instructions =
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
 
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Voer filtertermen in
+# `/` here overrides Firefox's Type Ahead Find shortcut, which would
+# otherwise trigger an unhelpful find bar on top of the profiler UI.
+# The shortcut itself is not localizable.
+IdleSearchField--search-input2 =
+    .placeholder = Voer filtertermen in (/)
 
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.

diff --git a/locales/pt-BR/app.ftl b/locales/pt-BR/app.ftl
@@ -295,12 +295,6 @@ Home--install-chrome-extension = Instale a extensão para Chrome
 Home--chrome-extension-instructions = Use a <a>extensão { -profiler-brand-name } para Chrome</a> para capturar profiles de desempenho no Chrome e analisar no { -profiler-brand-name }. Instale a extensão a partir do Chrome Web Store.
 Home--chrome-extension-recording-instructions = Após instalar, use o ícone da extensão na barra de ferramentas ou os atalhos para iniciar e encerrar a gravação de profiles. Você também pode exportar profiles e carregar aqui para análises detalhadas.
 
-## IdleSearchField
-## The component that is used for all the search inputs in the application.
-
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Insira termos de filtragem
-
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
 

diff --git a/locales/ru/app.ftl b/locales/ru/app.ftl
@@ -387,8 +387,11 @@ Home--chrome-extension-recording-instructions =
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
 
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Введите условия фильтра
+# `/` here overrides Firefox's Type Ahead Find shortcut, which would
+# otherwise trigger an unhelpful find bar on top of the profiler UI.
+# The shortcut itself is not localizable.
+IdleSearchField--search-input2 =
+    .placeholder = Введите условия фильтра (/)
 
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.

diff --git a/locales/sr/app.ftl b/locales/sr/app.ftl
@@ -350,12 +350,6 @@ Home--chrome-extension-instructions =
     { -profiler-brand-name }. Инсталирајте додатак са Chrome Web Store-а.
 Home--chrome-extension-recording-instructions = Када га инсталирате, употребите иконицу додатка на алатној траци или пречице да бисте покренули и зауставили профилисање. Такође можете да извезете профиле и учитате их овде за детаљну анализу.
 
-## IdleSearchField
-## The component that is used for all the search inputs in the application.
-
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Унесите појмове за филтрирање
-
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
 

diff --git a/locales/sv-SE/app.ftl b/locales/sv-SE/app.ftl
@@ -390,12 +390,6 @@ Home--chrome-extension-recording-instructions =
     eller genvägarna för att starta och stoppa profilering.
     Du kan också exportera profiler och ladda dem här för detaljerad analys.
 
-## IdleSearchField
-## The component that is used for all the search inputs in the application.
-
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Ange filtervillkor
-
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
 

diff --git a/locales/tr/app.ftl b/locales/tr/app.ftl
@@ -318,8 +318,11 @@ Home--chrome-extension-recording-instructions =
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
 
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Filtre terimlerini girin
+# `/` here overrides Firefox's Type Ahead Find shortcut, which would
+# otherwise trigger an unhelpful find bar on top of the profiler UI.
+# The shortcut itself is not localizable.
+IdleSearchField--search-input2 =
+    .placeholder = Filtre terimlerini girin (/)
 
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.

diff --git a/locales/uk/app.ftl b/locales/uk/app.ftl
@@ -332,12 +332,6 @@ Home--chrome-extension-recording-instructions =
     або ярлики для запуску та зупинки профілювання. Ви також можете
     експортувати профілі та завантажити їх тут для детального аналізу.
 
-## IdleSearchField
-## The component that is used for all the search inputs in the application.
-
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = Введіть умови фільтру
-
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
 

diff --git a/locales/zh-CN/app.ftl b/locales/zh-CN/app.ftl
@@ -297,12 +297,6 @@ Home--install-chrome-extension = 安装 Chrome 扩展
 Home--chrome-extension-instructions = 使用 <a>Chrome 版 { -profiler-brand-name } 扩展</a>，在 Chrome 中捕捉性能分析记录，并通过 { -profiler-brand-name } 分析。可到 Chrome 应用商店安装扩展。
 Home--chrome-extension-recording-instructions = 安装后，即可使用扩展的工具栏图标和快捷键来开始或停止分析，也可以导出分析记录并在此处加载以进行详细分析。
 
-## IdleSearchField
-## The component that is used for all the search inputs in the application.
-
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = 输入过滤条件
-
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
 

diff --git a/locales/zh-TW/app.ftl b/locales/zh-TW/app.ftl
@@ -302,8 +302,11 @@ Home--chrome-extension-recording-instructions = 安裝完成後，即可使用
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
 
-IdleSearchField--search-input =
-    .placeholder = 輸入過濾條件
+# `/` here overrides Firefox's Type Ahead Find shortcut, which would
+# otherwise trigger an unhelpful find bar on top of the profiler UI.
+# The shortcut itself is not localizable.
+IdleSearchField--search-input2 =
+    .placeholder = 輸入過濾條件（/）
 
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.