Show branded tool chips in worker flow

[itachi-hue]

Summary

• render worker flow connection chips with BrandLogo for known apps like Gmail, HubSpot, and Linear
• keep readable text fallback for unknown connection slugs

Validation

• npm exec -- eslint components/WorkerFlow.tsx
• npm exec -- tsc --noEmit --pretty false