Skip to content
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Binary file modified locales/fr_FR/LC_MESSAGES/main.mo
Binary file not shown.
166 changes: 119 additions & 47 deletions locales/fr_FR/LC_MESSAGES/main.po
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,8 +1,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flus\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-22 08:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-22 08:36+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-26 10:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-26 10:35+0200\n"
"Last-Translator: Marien Fressinaud <dev@marienfressinaud.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
Expand Down Expand Up @@ -320,21 +320,21 @@ msgstr "[%s] Réinitialisation de votre mot de passe"
msgid "[%s] Your account will be deleted soon due to inactivity"
msgstr "[%s] Votre compte sera bientôt supprimé pour cause d'inactivité"

#: models/Collection.php:41 models/Group.php:30
#: models/Collection.php:41 models/Group.php:30 models/Stream.php:32
msgid "The name is required."
msgstr "Le nom est obligatoire."

#: models/Collection.php:45 models/Group.php:34
#: models/Collection.php:45 models/Group.php:34 models/Stream.php:36
msgid "The name must be less than {max} characters."
msgstr "Le nom ne doit pas faire plus de {max} caractères."

#: models/Collection.php:139 models/Collection.php:226
#: navigations/ReadingNavigation.php:35
#: models/ReadLaterSource.php:20 navigations/ReadingNavigation.php:32
msgid "To read"
msgstr "À lire"

#: models/Collection.php:150 models/Collection.php:228
#: navigations/ReadingNavigation.php:42
#: models/Collection.php:150 models/Collection.php:228 models/ReadSource.php:20
#: navigations/ReadingNavigation.php:39
msgid "Links read"
msgstr "Liens lus"

Expand All @@ -343,7 +343,7 @@ msgid "Links never to read"
msgstr "Liens à ne jamais lire"

#: models/Collection.php:172 models/Collection.php:230
#: navigations/ReadingNavigation.php:28
#: navigations/ReadingNavigation.php:25
msgid "News"
msgstr "Journal"

Expand Down Expand Up @@ -375,6 +375,14 @@ msgstr "L’origine ne doit pas faire plus de {max} caractères."
msgid "The content is required."
msgstr "Le contenu est obligatoire."

#: models/ReadLaterSource.php:25
msgid "Place here the links you want to consult later on."
msgstr "Placez ici les liens que vous souhaitez consulter plus tard."

#: models/ReadSource.php:25
msgid "Find here all the links you’ve marked as read."
msgstr "Retrouvez ici tous les liens que vous avez marqués comme lu."

#: models/Topic.php:31
msgid "The label is required."
msgstr "Le nom est obligatoire."
Expand Down Expand Up @@ -441,35 +449,35 @@ msgstr ""
msgid "Account & data menu"
msgstr "Menu compte & données"

#: navigations/AccountNavigation.php:31
#: navigations/AccountNavigation.php:28
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: navigations/AccountNavigation.php:39
#: navigations/AccountNavigation.php:36
msgid "Account validation"
msgstr "Validation du compte"

#: navigations/AccountNavigation.php:48
#: navigations/AccountNavigation.php:45
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: navigations/AccountNavigation.php:57
#: navigations/AccountNavigation.php:54
msgid "OPML import"
msgstr "Importation OPML"

#: navigations/AccountNavigation.php:65
#: navigations/AccountNavigation.php:62
msgid "Data export"
msgstr "Exportation des données"

#: navigations/AccountNavigation.php:72
#: navigations/AccountNavigation.php:69
msgid "Credentials"
msgstr "Identifiants"

#: navigations/AccountNavigation.php:79
#: navigations/AccountNavigation.php:76
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: navigations/AccountNavigation.php:86
#: navigations/AccountNavigation.php:83
msgid "Account deletion"
msgstr "Suppression du compte"

Expand All @@ -489,10 +497,22 @@ msgstr "Sécurité"
msgid "Reading menu"
msgstr "Menu lecture"

#: navigations/ReadingNavigation.php:51
#: navigations/ReadingNavigation.php:48
msgid "Explore"
msgstr "Explorer"

#: navigations/ReadingNavigation.php:57
msgid "New stream"
msgstr "Nouveau fil"

#: navigations/ReadingNavigation.php:74
msgid "Create a stream to get started."
msgstr "Créez un fil pour commencer."

#: navigations/ReadingNavigation.php:79
msgid "Streams"
msgstr "Fils"

#: seeds.php:12
msgid "Business"
msgstr "Business"
Expand Down Expand Up @@ -604,10 +624,6 @@ msgstr "Info"
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: views/bookmarks/index.html.twig:30
msgid "Place here the links you want to consult later on."
msgstr "Placez ici les liens que vous souhaitez consulter plus tard."

#: views/bookmarks/index.html.twig:45 views/collections/show.html.twig:309
msgid "Add a link"
msgstr "Ajouter un lien"
Expand Down Expand Up @@ -637,7 +653,7 @@ msgstr "aucun lien"
#: views/collections/_collection.html.twig:26
#: views/collections/_collection_follow.html.twig:18
#: views/links/_pagination_count.html.twig:7 views/news/index.html.twig:26
#: views/news/index.html.twig:132
#: views/news/index.html.twig:132 views/streams/show.html.twig:101
#, php-format
msgid "%s link"
msgid_plural "%s links"
Expand All @@ -657,7 +673,9 @@ msgstr "privée"

#: views/collections/_collection.html.twig:52
#: views/collections/_collection_follow.html.twig:24
#: views/collections/show.html.twig:96
#: views/collections/show.html.twig:96 views/streams/show.html.twig:34
#: views/streams/sources/_source.html.twig:34
#: views/streams/sources/edit.html.twig:48
msgid "Publication frequency"
msgstr "Fréquence de publication"

Expand Down Expand Up @@ -690,7 +708,7 @@ msgstr "Comment voulez-vous nommer cette collection ?"
#: views/collections/_form.html.twig:14
#: views/collections/_selector.html.twig:48
#: views/collections/groups/edit.html.twig:23 views/groups/edit.html.twig:14
#: views/mastodon/show.html.twig:56
#: views/mastodon/show.html.twig:56 views/streams/_form.html.twig:14
#, php-format
msgid "(max. %d characters)"
msgstr "(max. %d caractères)"
Expand Down Expand Up @@ -723,10 +741,11 @@ msgstr "(max. %d caractères)"
#: views/my/security/confirmation.html.twig:40
#: views/my/security/show.html.twig:31 views/my/security/show.html.twig:59
#: views/notes/edit.html.twig:24 views/passwords/edit.html.twig:31
#: views/passwords/forgot.html.twig:43 views/registrations/new.html.twig:51
#: views/registrations/new.html.twig:79 views/registrations/new.html.twig:113
#: views/registrations/new.html.twig:151 views/sessions/new.html.twig:32
#: views/sessions/new.html.twig:67 views/support/show.html.twig:41
#: views/passwords/forgot.html.twig:43 views/registrations/new.html.twig:52
#: views/registrations/new.html.twig:80 views/registrations/new.html.twig:114
#: views/registrations/new.html.twig:152 views/sessions/new.html.twig:32
#: views/sessions/new.html.twig:67 views/streams/_form.html.twig:20
#: views/streams/_form.html.twig:51 views/support/show.html.twig:41
#: views/support/show.html.twig:67
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"
Expand All @@ -737,11 +756,11 @@ msgstr "Quelle est la raison d’être de cette collection ?"

#: views/collections/_form.html.twig:45
#: views/links/collections/_new_note_form.html.twig:5
#: views/my/security/show.html.twig:53
#: views/my/security/show.html.twig:53 views/streams/_form.html.twig:45
msgid "(optional)"
msgstr "(optionnel)"

#: views/collections/_form.html.twig:69
#: views/collections/_form.html.twig:69 views/streams/_form.html.twig:69
msgid "You can format the description in Markdown."
msgstr "Vous pouvez formater la description en Markdown."

Expand Down Expand Up @@ -1003,6 +1022,7 @@ msgid "Change the illustration"
msgstr "Changer l’illustration"

#: views/collections/show.html.twig:88
#: views/streams/sources/_source.html.twig:18
#, php-format
msgid "Feed of %s website"
msgstr "Flux du site %s"
Expand Down Expand Up @@ -2015,14 +2035,14 @@ msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer votre compte : vos données seront alors "
"perdues. Cette action ne peut pas être annulée !"

#: views/my/account/deletion.html.twig:33 views/registrations/new.html.twig:105
#: views/my/account/deletion.html.twig:33 views/registrations/new.html.twig:106
msgid "Your password"
msgstr "Votre mot de passe"

#: views/my/account/deletion.html.twig:63
#: views/my/security/confirmation.html.twig:65
#: views/my/security/show.html.twig:84 views/passwords/edit.html.twig:56
#: views/registrations/new.html.twig:139 views/sessions/new.html.twig:95
#: views/registrations/new.html.twig:140 views/sessions/new.html.twig:95
msgid ""
"Show password as plain text. Note: this will visually expose your password."
msgstr ""
Expand Down Expand Up @@ -2132,7 +2152,7 @@ msgstr ""
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: views/my/profile/edit.html.twig:14 views/registrations/new.html.twig:45
#: views/my/profile/edit.html.twig:14 views/registrations/new.html.twig:46
#, php-format
msgid "(public, max. %d characters)"
msgstr "(public, max. %d caractères)"
Expand Down Expand Up @@ -2174,7 +2194,7 @@ msgstr "Confirmer votre mot de passe"
msgid "You can change your login details here."
msgstr "Vous pouvez changer vos identifiants de connexion ici."

#: views/my/security/show.html.twig:26 views/registrations/new.html.twig:74
#: views/my/security/show.html.twig:26 views/registrations/new.html.twig:75
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse courriel"

Expand Down Expand Up @@ -2715,7 +2735,7 @@ msgstr "Vous êtes en train de modifier le mot de passe de <strong>%s</strong>."
msgid "Your new password"
msgstr "Votre nouveau mot de passe"

#: views/passwords/edit.html.twig:25 views/registrations/new.html.twig:107
#: views/passwords/edit.html.twig:25 views/registrations/new.html.twig:108
msgid "(recommended at least 8 characters)"
msgstr "(recommandé au moins 8 caractères)"

Expand Down Expand Up @@ -2820,33 +2840,29 @@ msgstr "Vous n’avez encore partagé aucun lien."
msgid "This user didn’t share any links yet."
msgstr "Cet·te utilisateur·ice n’a pas encore partagé de lien."

#: views/read/index.html.twig:30
msgid "Find here all the links you’ve marked as read."
msgstr "Retrouvez ici tous les liens que vous avez marqués comme lu."

#: views/registrations/new.html.twig:3 views/registrations/new.html.twig:11
#: views/registrations/new.html.twig:23
#: views/registrations/new.html.twig:24
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: views/registrations/new.html.twig:27
#: views/registrations/new.html.twig:28
#, php-format
msgid "First month is free. <a href=\"%s\">Learn more about pricing.</a>"
msgstr ""
"Le premier mois est gratuit. <a href=\"%s\">En savoir plus sur les tarifs.</"
"a>"

#: views/registrations/new.html.twig:43
#: views/registrations/new.html.twig:44
msgid "What’s your name?"
msgstr "Quel est votre nom ?"

#: views/registrations/new.html.twig:99
#: views/registrations/new.html.twig:100
msgid "We only send emails necessary for the operation of the service."
msgstr ""
"Nous n’y enverrons que des courriels nécessaires au fonctionnement du "
"service."

#: views/registrations/new.html.twig:157
#: views/registrations/new.html.twig:158
#, php-format
msgid ""
"Please read <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the general terms and "
Expand All @@ -2856,19 +2872,19 @@ msgstr ""
"générales de services et d’utilisation</a> pour vous assurer que celles-ci "
"vous conviennent."

#: views/registrations/new.html.twig:173
#: views/registrations/new.html.twig:174
msgid ""
"I acknowledge that I have read and accepted the general terms and conditions "
"of service and use"
msgstr ""
"Je reconnais avoir lu et accepté les conditions générales de services et "
"d’utilisation"

#: views/registrations/new.html.twig:185
#: views/registrations/new.html.twig:186
msgid "Sign up"
msgstr "S’inscrire"

#: views/registrations/new.html.twig:193
#: views/registrations/new.html.twig:194
msgid "Already an account?"
msgstr "Déjà un compte ?"

Expand All @@ -2889,6 +2905,62 @@ msgstr "Mot de passe oublié ?"
msgid "No account yet?"
msgstr "Pas encore de compte ?"

#: views/streams/_form.html.twig:12
msgid "What’s the name of the stream?"
msgstr "Quelle est le nom du fil ?"

#: views/streams/_form.html.twig:43
msgid "What’s the purpose of the stream?"
msgstr "Quelle est la raison d’être du fil ?"

#: views/streams/new.html.twig:9
msgid "Create the stream"
msgstr "Créer le fil"

#: views/streams/show.html.twig:41 views/streams/sources/_source.html.twig:22
msgid "By"
msgstr "Par"

#: views/streams/show.html.twig:59
msgid "Manage sources"
msgstr "Gérer les sources"

#: views/streams/sources/_source.html.twig:45
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: views/streams/sources/_source.html.twig:53
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: views/streams/sources/edit.html.twig:3
#, php-format
msgid "Sources of %s"
msgstr "Sources de %s"

#: views/streams/sources/edit.html.twig:20
msgid "Add or remove sources to customise your stream."
msgstr "Ajoutez ou retirez des sources pour personnaliser votre fil."

#: views/streams/sources/edit.html.twig:27
msgid "Sources to add"
msgstr "Sources à ajouter"

#: views/streams/sources/edit.html.twig:41
msgid "Sources of the stream"
msgstr "Sources du fil"

#: views/streams/sources/edit.html.twig:45
#, php-format
msgid "%d source"
msgid_plural "%d sources"
msgstr[0] "%d source"
msgstr[1] "%d sources"

#: views/streams/sources/edit.html.twig:67
msgid "Continue to the stream"
msgstr "Continuer vers le fil"

#: views/support/show.html.twig:18
msgid ""
"If you have a question, want to make suggestions, or if you’re facing an "
Expand Down
Loading
Loading