docs: rewrite balances page around internal vs external messages#385

MuncleUscles wants to merge 1 commit intomaingenlayerlabs/genlayer-docs:mainfrom

docs/value-transfersgenlayerlabs/genlayer-docs:docs/value-transfersCopy head branch name to clipboard