docs: Document xcodebuildmcp upgrade command#3

cameroncooke wants to merge 1 commit intomaingetsentry/xcodebuildmcp.com:mainfrom

docs/upgrade-commandgetsentry/xcodebuildmcp.com:docs/upgrade-commandCopy head branch name to clipboard