fix: add error boundary to node:http server

[masonlet]

Summary

Wraps the node:http server's request callback in a try/catch so a thrown
error returns 400 Bad Request instead of becoming an unhandled rejection. handleLanguages itself never rejects, so the new URL parse is the only exposed throw site.