refactor: extract logOutboundRPCRequest helper; complete flags.go env-var table#3888

lpcox merged 2 commits intomaingithub/gh-aw-mcpg:mainfrom

copilot/duplicate-code-analysis-reportgithub/gh-aw-mcpg:copilot/duplicate-code-analysis-reportCopy head branch name to clipboard