Preserve env references inside worklets

[leo1987820]

Summary

• preserve imported env bindings when they are referenced inside "worklet" functions
• keep normal @env imports inlined for non-worklet usage
• add a regression test for Reanimated/worklet-style functions

Verification

• npm.cmd test -- --runInBand
• npm.cmd run lint
• git diff --check

Fixes #565.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 100.00%. Comparing base (24b7af1) to head (a95bcf0).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##              main      #575   +/-   ##
=========================================
  Coverage   100.00%   100.00%           
=========================================
  Files            1         1           
  Lines           84        92    +8     
=========================================
+ Hits            84        92    +8     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.