Translate Harbor website docs to Italian#719
Open
daniloctdev wants to merge 1 commit into
Open
Conversation
Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com> Signed-off-by: Danilo Carbonaro <danilo@carbonaro.eu>
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
This PR translates a large portion of the Harbor website documentation into Italian, updating page titles and body content across installation, administration, and “working with projects” sections.
Changes:
- Italian translations for multiple docs sections (install/config, administration, working with projects, build/customize/contribute).
- Updated headings, UI labels, and procedural steps to Italian wording.
- Localized tables, callouts, and image captions throughout the docs.
Reviewed changes
Copilot reviewed 91 out of 92 changed files in this pull request and generated 7 comments.
Show a summary per file
| File | Description |
|---|---|
| docs/working-with-projects/working-with-oci/working-with-helm-oci-charts.md | Italian translation of OCI Helm chart workflow page. |
| docs/working-with-projects/working-with-oci/_index.md | Italian translation of OCI section index page. |
| docs/working-with-projects/working-with-images/retagging-images.md | Italian translation of retagging artifacts page. |
| docs/working-with-projects/working-with-images/repositories.md | Italian translation of repositories documentation. |
| docs/working-with-projects/working-with-images/deleting-tags.md | Italian translation of tag deletion (“detagging”) page. |
| docs/working-with-projects/working-with-images/deleting-artifact.md | Italian translation of artifact deletion page. |
| docs/working-with-projects/working-with-images/create-tag-immutability-rules.md | Italian translation of tag immutability rules page. |
| docs/working-with-projects/working-with-images/create-labels.md | Italian translation of labels management page. |
| docs/working-with-projects/working-with-images/adding-tags.md | Italian translation of tagging artifacts page. |
| docs/working-with-projects/working-with-images/_index.md | Italian translation of images/tags section index. |
| docs/working-with-projects/using-api-explorer/_index.md | Italian translation of API Explorer/Swagger UI page. |
| docs/working-with-projects/project-configuration/implementing-content-trust.md | Italian translation of content trust documentation. |
| docs/working-with-projects/project-configuration/configure-project-allowlist.md | Italian translation of per-project CVE allowlist page. |
| docs/working-with-projects/project-configuration/access-project-logs.md | Italian translation of project logs access page. |
| docs/working-with-projects/project-configuration/_index.md | Italian translation of project configuration index page. |
| docs/working-with-projects/create-projects/add-users.md | Italian translation of adding/assigning users page. |
| docs/working-with-projects/create-projects/_index.md | Italian translation of create projects index page. |
| docs/working-with-projects/_index.md | Italian translation of working with projects section index. |
| docs/install-config/troubleshoot-installation.md | Italian translation of troubleshooting installation page. |
| docs/install-config/run-installer-script.md | Italian translation of installer script usage page. |
| docs/install-config/reconfigure-manage-lifecycle.md | Italian translation of lifecycle management page. |
| docs/install-config/installation-prereqs.md | Italian translation of installation prerequisites page. |
| docs/install-config/harbor-ha-helm.md | Italian translation of HA Helm deployment page. |
| docs/install-config/download-installer.md | Italian translation of download installer page. |
| docs/install-config/demo-server.md | Italian translation of demo server page. |
| docs/install-config/customize-token-service.md | Italian translation of token service customization page. |
| docs/install-config/configure-internal-tls.md | Italian translation of internal TLS configuration page. |
| docs/install-config/_index.md | Italian translation of install/config section index (incl. components table). |
| docs/build-customize-contribute/use-make.md | Italian translation of “Using Make” page. |
| docs/build-customize-contribute/ui-contribution-get-started.md | Italian translation of UI contribution getting started page. |
| docs/build-customize-contribute/registry-landscape.md | Italian translation of registry landscape comparison page. |
| docs/build-customize-contribute/e2e-api-python-based-scripting-guide.md | Italian translation of E2E API Python scripting guide (draft). |
| docs/build-customize-contribute/developer-guide-i18n.md | Italian translation of i18n developer guide. |
| docs/build-customize-contribute/customize-look-feel.md | Italian translation of UI look & feel customization page. |
| docs/build-customize-contribute/_index.md | Italian translation of build/customize/contribute index page. |
| docs/administration/vulnerability-scanning/stop-scan.md | Italian translation of stop scan docs. |
| docs/administration/vulnerability-scanning/schedule-scans.md | Italian translation of scan scheduling docs. |
| docs/administration/vulnerability-scanning/scan-all-artifacts.md | Italian translation of scan-all docs. |
| docs/administration/vulnerability-scanning/pluggable-scanners.md | Italian translation of pluggable scanners docs. |
| docs/administration/vulnerability-scanning/import-vulnerability-data.md | Italian translation of offline vulnerability data import docs. |
| docs/administration/vulnerability-scanning/deployment-security.md | Italian translation of deployment security docs. |
| docs/administration/vulnerability-scanning/configure-system-allowlist.md | Italian translation of system CVE allowlist docs. |
| docs/administration/vulnerability-scanning/configure-custom-certs.md | Italian translation of custom CA bundles for Trivy docs. |
| docs/administration/vulnerability-scanning/_index.md | Italian translation of vulnerability scanning index page. |
| docs/administration/user-defined-OCI-artifact/_index.md | Italian translation of user-defined OCI artifact docs. |
| docs/administration/upgrade/upgrade-test.md | Italian translation of upgrade test procedure page. |
| docs/administration/upgrade/roll-back-upgrade.md | Italian translation of rollback docs. |
| docs/administration/upgrade/helm-upgrade.md | Italian translation of Helm upgrade docs. |
| docs/administration/upgrade/_index.md | Italian translation of upgrade/migration index page. |
| docs/administration/security-hub/_index.md | Italian translation of Security Hub docs. |
| docs/administration/sbom-integration/_index.md | Italian translation of SBOM integration docs. |
| docs/administration/p2p-preheat/manage-preheat-providers.md | Italian translation of preheat provider management docs. |
| docs/administration/p2p-preheat/_index.md | Italian translation of P2P preheat index docs. |
| docs/administration/managing-users/user-permissions-by-role.md | Italian translation of permissions-by-role table and text. |
| docs/administration/managing-users/reset-user-password.md | Italian translation of reset password docs. |
| docs/administration/managing-users/create-users-db.md | Italian translation of DB user creation docs. |
| docs/administration/managing-users/_index.md | Italian translation of managing users index page. |
| docs/administration/log-rotation/_index.md | Italian translation of log rotation docs. |
| docs/administration/general-settings/_index.md | Italian translation of global settings docs. |
| docs/administration/garbage-collection/_index.md | Italian translation of garbage collection docs. |
| docs/administration/distributed-tracing/_index.md | Italian translation of distributed tracing docs. |
| docs/administration/configuring-replication/manage-replications.md | Italian translation of manual replication docs. |
| docs/administration/configuring-replication/_index.md | Italian translation of replication configuration index. |
| docs/administration/configure-proxy-cache/_index.md | Italian translation of proxy cache docs. |
| docs/administration/configure-project-quotas/_index.md | Italian translation of project quotas docs. |
| docs/administration/configure-authentication/ldap-auth.md | Italian translation of LDAP auth docs. |
| docs/administration/configure-authentication/db-auth.md | Italian translation of DB auth docs. |
| docs/administration/configure-authentication/_index.md | Italian translation of authentication index docs. |
| docs/administration/audit-log/_index.md | Italian translation of audit log docs. |
| docs/administration/_index.md | Italian translation of administration section index. |
| docs/_index.md | Italian translation of docs home/landing page. |
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
Comment on lines
+19
to
+23
| 1.[Scarica il programma di installazione Harbor](download-installer.md) | ||
| 1.[Configura HTTPS Accesso a Harbor](configure-https.md) | ||
| 1.[Configura il file YML Harbor](configure-yml-file.md) | ||
| 1.[Configurare l'abilitazione di TLS interno](configure-internal-tls.md) | ||
| 1.[Esegui lo script di installazione](run-installer-script.md) |
There was a problem hiding this comment.
The ordered list items are missing a space after 1. (e.g., 1.[...]). This will render incorrectly in Markdown and may not be recognized as a list. Add a space after the list marker for each item (e.g., 1. [Scarica ...]).
Comment on lines
+48
to
+50
| |Distribuzione/Distribuzione|2.8.3| | ||
| |Helm|2.9.1| | ||
| |Swagger-ui|5.9.1| | ||
| |Spavalderia-ui|5.9.1| |
There was a problem hiding this comment.
Component names in this table appear to have been translated (e.g., Distribuzione/Distribuzione, Spavalderia-ui). These are proper product/component identifiers and should remain Distribution/Distribution and Swagger-ui to avoid confusion and to match upstream naming.
Comment on lines
62
to
70
| ```sh | ||
| bash $ tar xzvf harbor-online-installer-version.tgz | ||
| ``` | ||
|
|
||
| - Offline installer: | ||
| - Programma di installazione offline: | ||
|
|
||
| ```sh | ||
| bash $ tar xzvf harbor-offline-installer-version.tgz | ||
| ``` |
There was a problem hiding this comment.
The example commands include bash $ tar ..., which is not a valid shell prompt/command and will confuse copy/paste. This should be either a prompt ($ tar ...) or just the command (tar ...).
Comment on lines
+11
to
+12
| - Solo Harbor, senza Trivy | ||
| -Harbor con Trivy |
There was a problem hiding this comment.
The unordered list item -Harbor con Trivy is missing a space after the dash. This breaks Markdown list rendering; update it to - Harbor con Trivy.
Comment on lines
+43
to
+44
| Per ulteriori informazioni su Trivy, vedere [Documentazione Trivy](https://github.com/aquasecurity/trivy). | ||
| Per ulteriori informazioni su come utilizzare Trivy in un ambiente proxy web vedere [Configura autorità di certificazione personalizzate per curiosità](administration/vulnerability-scanning/configure-custom-certs.md) |
There was a problem hiding this comment.
The link text refers to Trivy as "curiosità". Trivy is a product name and should not be translated; update the link text/title to keep "Trivy" to avoid confusion and improve searchability.
Comment on lines
+54
to
55
| -Ubuntu: | ||
|
|
There was a problem hiding this comment.
The list item -Ubuntu: is missing a space after the dash, so it won't render as a proper bullet in Markdown. Change it to - Ubuntu:.
| ## Estrazione dei grafici Helm | ||
|
|
||
| If the project that the helm chart belongs to is private, you must sign in first: | ||
| Se il progetto a cui appartiene l'helmer chart è privato, devi prima accedere: |
There was a problem hiding this comment.
Typo in the intro sentence: "helmer chart" should be "helm chart" (or the Italian equivalent), otherwise it reads like an unrelated term.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Related
Notes