release: enos 0.0.34

[ryancragun]

How to read this pull request

This update the action to default to enos 0.0.34. As I was here I updated the license headers for VAULT-40344, along with the release checklist that needed updating for the Node 24 requirements. We also fix one moderate dep that npm audit found.

Checklist

• The commit message includes an explanation of the changes
• Manual validation of the changes have been performed (if possible)
• New or modified code has requisite test coverage (if possible)
• I have performed a self-review of the changes
• I have made necessary changes and/or pull requests for documentation
• I have written useful comments in the code

PCI review checklist

• I have documented a clear reason for, and description of, the change I am making.
• If applicable, I've documented a plan to revert these changes if they require more than reverting the pull request.
• If applicable, I've documented the impact of any changes to security controls.