WordPress Fordítások Gyűjteménye

Ez a repository WordPress bővítmények és témák fordításait tartalmazza különböző nyelveken. Jelenleg 393 bővítmény és 9 téma magyar fordítása érhető el.

⚠️ Fontos információ a fordításokról

Tudjuk, hogy bizonyos sablonok és bővítmények esetében előfordulhatnak angol mondatok és kifejezések, annak ellenére is, hogy a fordításokat 100%-ra elkészítettük. Ennek fejlesztési okai vannak - sajnos nem minden fejlesztőcsapat kezeli körültekintően a fordítási rendszert.

🐛 Hibát találtál? Jelezd nekünk!

Minden visszajelzésnek örülünk! Az új fordításkezelő rendszer gyors fordítás-frissítést tesz lehetővé - akár tömegesen is tudunk javítani hibákat néhány percen belül.

➡️ Fordítási hiba bejelentése

Köszönjük az együttműködést! 🙏

Mappastruktúra

A fordítások formális (magázódó) és informális (tegező) változatokban érhetők el:

wordpress-translations/
├── formal/              # Magázódó fordítások (Ön, Önnek, stb.)
│   ├── plugins/
│   │   └── hu_HU/
│   │       ├── elementor-pro/
│   │       ├── woocommerce/
│   │       └── ...
│   └── themes/
│       └── hu_HU/
│           ├── astra/
│           ├── generatepress/
│           └── ...
└── informal/            # Tegező fordítások (te, neked, stb.)
    ├── plugins/
    │   └── hu_HU/
    │       └── ...
    └── themes/
        └── hu_HU/
            └── ...

Melyiket válaszd?

formal: Hivatalos, professzionális, üzleti weboldalaknál (pl. webshop, vállalati oldal)
informal: Barátságos, közvetlen stílusú oldalaknál (pl. blog, közösségi oldal)

Használat

Bővítmények fordításai

A bővítmények fordításai a {formal|informal}/plugins/{nyelv_KÓD}/{bővítmény-neve}/ mappában találhatók.

Példák:

Magázódó: formal/plugins/hu_HU/elementor-pro/
Tegező: informal/plugins/hu_HU/elementor-pro/

Témák fordításai

A témák fordításai a {formal|informal}/themes/{nyelv_KÓD}/{téma-neve}/ mappában találhatók.

Példák:

Magázódó: formal/themes/hu_HU/astra/
Tegező: informal/themes/hu_HU/astra/

Nyelvi kódok

hu_HU - Magyar
További nyelvek később...

Fordítási fájlformátumok

A WordPress fordítási rendszere több fájlformátumot használ különböző célokra:

.po fájlok (Portable Object)

Célja: Emberi olvasásra szánt szövegfájl, amely tartalmazza az eredeti szövegeket és fordításaikat
Használat: Fordítók és fejlesztők számára a fordítások szerkesztéséhez
Példa: plugin-name-hu_HU.po

.mo fájlok (Machine Object)

Célja: Bináris formátum a gyors betöltéshez
Használat: A WordPress hagyományosan ezt használja PHP kódban található szövegek fordításához (__(), _e() függvények)
Generálás: Automatikusan generálódik a .po fájlokból
Példa: plugin-name-hu_HU.mo

.l10n.php fájlok (WordPress 6.5+)

Célja: Optimalizált PHP cache fájl a gyorsabb betöltéshez
Használat: WordPress 6.5 óta ez az elsődleges formátum, 10-30%-kal gyorsabb mint a .mo fájlok
Előnyök:
- Natív PHP array formátum, nem igényel bináris parsing-ot
- OPcache-elhető a még jobb teljesítményért
- Kisebb memóriahasználat
Generálás: Automatikusan generálódik a .po fájlokból
Példa: plugin-name-hu_HU.l10n.php

.json fájlok (WordPress 5.0+)

Célja: JavaScript alapú fordítások támogatása
Használat: Gutenberg blokkok, React komponensek és más JavaScript kód fordításaihoz
Mikor kell:
- Ha a plugin/téma használja a Block Editor-t (Gutenberg)
- Ha JavaScript kódban van wp.i18n.__() függvény
- Modern admin felületeknél, ahol React/Vue.js keretrendszert használnak
Generálás: WP-CLI wp i18n make-json paranccsal a .po fájlokból
Példa: plugin-name-hu_HU-{script-handle-hash}.json

Melyik fájlra van szükség?

WordPress verzió	PHP fordítások	JavaScript fordítások
< 5.0	.mo	-
5.0 - 6.4	.mo	.json
6.5+	.l10n.php (elsődleges) vagy .mo	.json

Fontos: Ez a repository automatikusan generálja az összes szükséges formátumot (.mo, .l10n.php, .json) a .po fájlokból, így biztosítva a kompatibilitást minden WordPress verzióval.

Fordítás fájlok telepítése

1. módszer: Manuális telepítés

Válaszd ki a megfelelő stílust (formal vagy informal)
Navigálj a megfelelő mappába (plugins vagy themes)
Válaszd ki a nyelvi kódot (pl. hu_HU)
Keresd meg a bővítmény/téma nevét
Másold a .po fájlt a WordPress telepítésed megfelelő könyvtárába:
- Bővítmények: wp-content/languages/plugins/
- Témák: wp-content/languages/themes/

2. módszer: Loco Translate bővítménnyel

Telepítsd és aktiváld a Loco Translate bővítményt
Töltsd le a .po fájlt a megfelelő mappából (formal vagy informal)
Másold a .po fájlt a megfelelő WordPress languages mappába:
- Bővítmények: wp-content/languages/plugins/
- Témák: wp-content/languages/themes/
WordPress admin felületen: Loco Translate → Plugins vagy Themes
Válaszd ki a bővítményt/témát
Kattints a fordítási nyelvre (pl. Magyar)
Nyisd meg a fordítást és kattints a Mentés gombra
A Loco automatikusan generálja a .mo és .l10n.php fájlokat

Tipp: A Loco Translate segítségével szerkesztheted is a fordításokat közvetlenül a WordPress admin felületen.

Fontos: Ha később át szeretnél váltani formal és informal között, egyszerűen cseréld le a .po fájlt a másik változatra és mentsd el újra.

POT fájl generálása (fejlesztőknek)

A POT (Portable Object Template) fájl generálásához az alábbi eszközöket használhatod:

WP-CLI

wp i18n make-pot /path/to/plugin /path/to/plugin/languages/plugin-name.pot

Gulp

npm install --save-dev gulp-wp-pot

const gulp = require('gulp');
const wpPot = require('gulp-wp-pot');

gulp.task('pot', function() {
    return gulp.src('**/*.php')
        .pipe(wpPot({
            domain: 'your-text-domain',
            package: 'Your Plugin Name'
        }))
        .pipe(gulp.dest('languages/your-plugin.pot'));
});

Homebrew eszközök (macOS)

brew install gettext
xgettext --language=PHP --from-code=UTF-8 --keyword=__ --keyword=_e --keyword=_n:1,2 --keyword=_x:1,2c --keyword=_ex:1,2c --keyword=esc_attr__ --keyword=esc_attr_e --keyword=esc_attr_x:1,2c --keyword=esc_html__ --keyword=esc_html_e --keyword=esc_html_x:1,2c -o languages/plugin-name.pot **/*.php

Automatikus Build Rendszer

Ez a repository automatikusan generálja a .mo, .l10n.php és .json fájlokat a .po fájlokból.

Lokális build (fejlesztőknek)

# Függőségek telepítése (első alkalommal)
npm install

# Fordítások build-elése (generálja: .mo, .l10n.php, .json)
npm run build

# Watch mód (automatikus újragenerálás változáskor)
npm run watch

Mi generálódik a build során?

.mo fájlok - Régebbi WordPress verziók és visszafelé kompatibilitás miatt
.l10n.php fájlok - WordPress 6.5+ optimalizált teljesítmény
.json fájlok - JavaScript fordítások (ha a plugin használ Gutenberg blokkokat vagy modern JS-t)

Megjegyzés: A JSON fájlok generálásához szükséges a WP-CLI telepítése (wp parancs)

GitHub Actions

A repository automatikusan futtatja a következő ellenőrzéseket:

PHP Syntax Check: Ellenőrzi a .l10n.php fájlok szintaxisát PHP 8.0-8.3 verziókon
Dependabot: Hetente ellenőrzi és frissíti az npm függőségeket

Hozzájárulás

Ha szeretnél hozzájárulni új fordításokkal vagy javításokkal:

Fork-old ezt a repository-t
Hozz létre egy új branch-et (git checkout -b uj-forditas)
Csak a .po fájlt add hozzá - a .mo és .l10n.php fájlok automatikusan generálódnak
A .po fájl fejlécébe add meg a következő kötelező metaadatokat:
```
"X-Plugin-Name: Advanced Custom Fields Multilingual\n"
"X-Plugin-Tone: formal\n"
"X-Plugin-Version: 2.1.5\n"
```
- X-Plugin-Name: A bővítmény/téma teljes neve (angolul)
- X-Plugin-Tone: A fordítás hangvétele (formal = magázódó, informal = tegező)
- X-Plugin-Version: A verzió száma, amiről a fordítás készült
Ezek a metaadatok bekerülnek a generált .l10n.php fájlba és segítenek a verziókövetésben.

Fontos: Az X-Plugin-Tone értékének meg kell egyeznie a könyvtárstruktúrával:
- formal/ mappában lévő fájloknak: X-Plugin-Tone: formal
- informal/ mappában lévő fájloknak: X-Plugin-Tone: informal
Commit-old a változtatásokat (git commit -m 'Új fordítás hozzáadása')
Push-old a branch-et (git push origin uj-forditas)
Nyiss egy Pull Request-et

Fordítási Szótár

A konzisztens terminológia biztosítása érdekében fenntartunk egy fordítási szótárt a gyakori kifejezésekhez.

📖 translation-glossary.json - Kidolgozás alatt

Ha új kifejezést szeretnél hozzáadni vagy javaslatod van, nyiss egy issue-t vagy Pull Request-et!

Licenc

A fordítások a megfelelő WordPress bővítmények és témák licencei alatt állnak.

Statisztikák

Érdekes adatok a fordítási projektünkről:

📊 Összesítés:

Fordítási fájlok száma: 426 db
Fordítási bejegyzések: 240 896 db
Lefordított bejegyzések: 213 297 db (88.5% lefedettség)

📝 Karakterszám:

Angol (eredeti): 6 708 418 karakter
Magyar (fordítás): 7 773 494 karakter

📈 Különbség:

A magyar fordítások +1 065 076 karakterrel (15.88%-kal) hosszabbak az angol eredetinél
Ez a magyar nyelv természetes jellemzője - általában hosszabb szószerkezetek szükségesek ugyanazon jelentés kifejezéséhez

Kapcsolat

Ha kérdésed van, nyiss egy issue-t ebben a repository-ban.

Name		Name	Last commit message	Last commit date
Latest commit History 64 Commits
.github		.github
formal		formal
informal		informal
scripts		scripts
.gitignore		.gitignore
README.md		README.md
blocked-strings.json		blocked-strings.json
gulpfile.js		gulpfile.js
package-lock.json		package-lock.json
package.json		package.json
translation-glossary.json		translation-glossary.json

Folders and files

Latest commit

History

Repository files navigation

WordPress Fordítások Gyűjteménye

⚠️ Fontos információ a fordításokról

🐛 Hibát találtál? Jelezd nekünk!

Mappastruktúra

Használat

Bővítmények fordításai

Témák fordításai

Nyelvi kódok

Fordítási fájlformátumok

.po fájlok (Portable Object)

.mo fájlok (Machine Object)

.l10n.php fájlok (WordPress 6.5+)

.json fájlok (WordPress 5.0+)

Melyik fájlra van szükség?

Fordítás fájlok telepítése

1. módszer: Manuális telepítés

2. módszer: Loco Translate bővítménnyel

POT fájl generálása (fejlesztőknek)

WP-CLI

Gulp

Homebrew eszközök (macOS)

Automatikus Build Rendszer

Lokális build (fejlesztőknek)

Mi generálódik a build során?

GitHub Actions

Hozzájárulás

Fordítási Szótár

Licenc

Statisztikák

Kapcsolat

About

Resources

Uh oh!

Stars

Watchers

Forks

Releases 17

Packages 0

Uh oh!

Contributors

Uh oh!

Languages

Packages