feat(25-strings): adapt content from Python version

modules/25-strings/10-quotes/index.js

@@ -1 +1 @@
-console.log('"Khal Drogo\'s favorite word is "athjahakar""');
+console.log('The file "user\'s_config.json" was not found.');

modules/25-strings/10-quotes/ru/EXERCISE.md

@@ -1,12 +1,7 @@
-
-Напишите программу, которая выведет на экран:
-
-```
-"Khal Drogo's favorite word is "athjahakar""
-```
-
-Программа должна в точности вывести на экран именно эту фразу. Обратите внимание на кавычки в начале и в конце фразы:
+Программа не нашла нужный файл и вывела сообщение с его названием. Напишите программу, которая выводит то же самое сообщение:
 
 ```text
-"Khal Drogo's favorite word is "athjahakar""
+The file "user's_config.json" was not found.
 ```
+
+Строка содержит и апостроф, и двойные кавычки — выберите подходящий способ их записи.

modules/25-strings/10-quotes/ru/README.md

@@ -1,3 +1,8 @@
+Строки в программировании на JavaScript используются очень часто и в самых разных ситуациях. С их помощью мы работаем с текстом, выводим сообщения на экран, обрабатываем пользовательский ввод и взаимодействуем с внешними системами.
+
+![Строки](./assets/strings.png)
+
+С точки зрения JavaScript строка представляет собой просто набор символов, заключённый в кавычки. Посмотрим на примеры.
 
 ```javascript
 'Hello'
@@ -7,81 +12,93 @@
 ''
 ```
 
-Какие из этих пяти вариантов — строки?
+Все эти варианты являются строками.
+
+- `'Hello'`, `'Goodbye'` и `'G'` представляют собой строки из нескольких или одного символа.
+- `' '` является строкой, состоящей из одного пробела.
+- `''` является пустой строкой, в ней нет ни одного символа. Играет такую же роль, как 0 в математике.
+
+То есть всё, что находится внутри кавычек, считается строкой, даже если там только пробел или вообще ничего нет.
 
-С первыми двумя все понятно, это точно строки, мы уже работали с подобными конструкциями и говорили, что строки - это наборы символов.
+## Терминология. Строка или строчка?
 
-Любой одиночный символ в кавычках — это строка. Пустая строка `''` — это тоже строка. То есть строкой мы считаем всё, что находится внутри кавычек, даже если это пробел, один символ или вообще отсутствие символов.
+В программировании есть терминологическая ловушка.
 
-Ранее в уроках мы записывали строки в одинарных кавычках, но это не единственный способ. Можно использовать и двойные:
+- Строка (string) является типом данных (то что разбирали выше), например `'hello'`.
+- Строчка (line) является строкой текста в файле или в коде.
+
+Например, в коде ниже есть строчка, но не строка.
 
 ```javascript
-// Стандарт кодирования airbnb, рекомендует
-// использовать, по возможности, одинарные
-console.log("Dracarys!");
+console.log(5);
 ```
 
-Представьте, что вы хотите напечатать строчку _Dragon's mother_. Апостроф перед буквой **s** — это такой же символ, как одинарная кавычка. Попробуем:
+Чтобы избежать путаницы, в этом курсе мы будем использовать такие формулировки.
+
+- Строка, когда говорим о типе данных.
+- Строчка, когда речь идёт о строках кода.
+
+## Одинарные и двойные кавычки
+
+В JavaScript строки можно записывать как в одинарных, так и в двойных кавычках.
+
+```javascript
+console.log('Hello');
+console.log("Hello");
+```
+
+По умолчанию принято использовать одинарные кавычки `'`, если внутри строки не требуется двойных. Этого стиля придерживается популярный стандарт оформления кода от [AirBnb](https://github.com/airbnb/javascript).
+
+## Проблема с кавычками внутри строки
+
+Представьте, что вы хотите напечатать строку *Dragon's mother*. В ней есть апостроф (*'s*), совпадающий с символом одинарной кавычки. Попробуем так.
 
 ```javascript
 console.log('Dragon's mother');
 // Uncaught SyntaxError: missing ) after argument list
 ```
 
-Такая программа не будет работать. С точки зрения JavaScript, строка началась с одинарной кавычки, а потом закончилась после буквы **n**. Дальше были символы `s mother` без кавычек — значит, это не строка. А потом была одна открывающая строку кавычка, которая так и не закрылась: `');`. Этот код синтаксически некорректен (это видно даже по тому, как подсвечен код).
-
-Здесь нам помогут двойные кавычки. Такой вариант программы отработает корректно:
+JavaScript решит, что строка заканчивается после слова `Dragon`, а остальное не распознает как валидный код, что вызовет синтаксическую ошибку. Чтобы избежать этого, обернём строку в двойные кавычки.
 
 ```javascript
 console.log("Dragon's mother");
 ```
 
-Теперь интерпретатор знает, что строка началась с двойной кавычки — значит, и закончиться должна на двойной кавычке. А одинарная кавычка внутри стала частью строки.
+Теперь JavaScript понимает, что одинарная кавычка внутри строки является обычным символом, а сама строка начинается и заканчивается двойными кавычками.
 
-Верно и обратное. Если внутри строки мы хотим использовать двойные кавычки, то саму строку надо делать в одинарных. Причем количество кавычек внутри самой строки не важно.
+Если внутри строки нужны двойные кавычки, а снаружи одинарные, проблем тоже не будет.
 
-А что, если мы хотим создать такую строку:
+```javascript
+console.log('He said "No"');
+```
+
+Иногда в строке встречаются оба типа кавычек.
 
 ```
 Dragon's mother said "No"
 ```
 
-В ней есть и одинарные и двойные кавычки. Как быть в этой ситуации? Нужно каким-то образом сказать интерпретатору считать каждую кавычку частью строки, а не началом или концом строки.
-
-Для этого **экранируют** специальные символы. В нашем случае тот символ, который является признаком конца и начала строки, это либо одинарная кавычка, либо двойная, в зависимости от ситуации. Для экранирования используется обратный слеш `\`.
+В этом случае, чтобы JavaScript не спутал кавычки внутри строки с внешними, используют символ экранирования — обратный слэш `\`. Он говорит интерпретатору, что следующий за ним символ является частью строки, а не управляющим символом.
 
 ```javascript
-// Экранируется только ", так как в этой ситуации
-// двойные кавычки имеют специальное значение
 console.log("Dragon's mother said \"No\"");
 // => Dragon's mother said "No"
 ```
 
-Посмотрите внимательно: нам нужно было добавить `\` для двойных кавычек, но не для одинарной (апостроф), потому что сама строка создана с двойными кавычками. Если бы строка создавалась с одинарными кавычками, то символ экранирования нужен был бы перед апострофом, но не перед двойными кавычками.
+Здесь мы экранируем двойные кавычки внутри строки, заключённой в двойные кавычки.
+
+То же самое работает и в обратном случае.
 
 ```javascript
-// \ не выводится, если после него идет обычный,
-// а не специальный символ
-console.log("Death is \so terribly final");
-// => Death is so terribly final
+console.log('Dragon\'s mother said "No"');
+// => Dragon's mother said "No"
 ```
 
-А что, если нужно вывести сам обратный слеш? Точно так же, как и любой другой специальный символ, его надо экранировать самим собой.
+## Как вывести обратный слэш
+
+Чтобы вывести сам обратный слэш, его тоже нужно экранировать.
 
 ```javascript
 console.log("\\");
 // => \
 ```
-
-Вопрос на самопроверку, что выведет этот код?
-
-```javascript
-console.log("\\ \\ \\\\ \\\ \'\"");
-```
-
-<details>
-<summary>Ответ</summary>
-
-Этот код выведет такую строку: `\ \ \\ \ '"`.
-
-</details>

modules/25-strings/10-quotes/ru/data.yml

@@ -2,5 +2,5 @@
 name: Кавычки
 tips:
   - >
-    [Шаблонные
-    строки](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/template_strings)
+    [Строки в
+    JavaScript](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String)

modules/25-strings/10-quotes/test.js

@@ -8,5 +8,5 @@ test('hello world', async () => {
 
   const firstArg = consoleLogSpy.mock.calls.join('\n');
 
-  expect(firstArg).toBe('"Khal Drogo\'s favorite word is "athjahakar""');
+  expect(firstArg).toBe('The file "user\'s_config.json" was not found.');
 });

modules/25-strings/15-escape-characters/index.js

@@ -1 +1,3 @@
-console.log('- Did Joffrey agree?\n- He did. He also said "I love using \\n".');
+console.log(
+  'Для разделения строк используйте "\\n"\nПример: console.log("строка1\\nстрока2")',
+);

modules/25-strings/15-escape-characters/ru/EXERCISE.md

@@ -1,9 +1,8 @@
-
-Напишите программу, которая выводит на экран:
+Вы пишете программу, которая показывает пользователю подсказку о том, как разбить текст на строки. Выведите подсказку одним вызовом `console.log()`:
 
 ```text
-- Did Joffrey agree?
-- He did. He also said "I love using \n".
+Для разделения строк используйте "\n"
+Пример: console.log("строка1\nстрока2")
 ```
 
-При этом программа использует только один `console.log()`, но результат на экране должен выглядеть в точности, как показано выше.
+Обратите внимание: `\n` в первой строке — это буквальный текст, а не перевод строки.