chore: resolve security vulnerabilities

[amit-noy]

📝 Description

This PR updates project dependencies to resolve known security vulnerabilities.

---

Dependabot issues

https://github.com/iguazio/dashboard-react-controls/security/dependabot/64
https://github.com/iguazio/dashboard-react-controls/security/dependabot/65
https://github.com/iguazio/dashboard-react-controls/security/dependabot/58

---

✅ Checklist

• I have given the PR a well-structured title describing the domain and the specific change that was made
• I tested the changes in the browser (locally or via preview build)
• I confirmed that existing tests pass
• I added or updated unit / integration tests (if needed)
• I checked that this change doesn’t introduce new console warnings or lint / formatting errors
• I updated the relevant Jira ticket with the appropriate details and status

---

🚨 Potentially Breaking Changes

• Yes
• No

🔍 Additional Notes

---

[pini-sh-panda]

@amit-noy did you implement the second test item in the Checklist?