fix: handle async tx submission result via socket events

[guimroque]

Summary

• Handle minimal transaction payload from worker socket events without corrupting React Query cache
• Resolve loading toast via socket when worker reports final tx status (SUCCESS/FAILED)
• Invalidate transaction queries on worker updates to trigger API refetch with full data

Context

Transaction submission moved to async Bull queue in the API. The worker sends socket events with minimal data (id, status, hash, predicateId). These changes ensure the frontend handles this correctly without breaking UX.

Changes

• methods.ts: guard against cache replacement with partial tx data
• useTransactionsSocketListener.ts: invalidate queries on minimal worker payload
• useSendTransaction.ts: listen for socket result to resolve loading toast